元々
Arti dalam Bahasa Indonesiaawalnya, secara alami, dari awal
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
元々 adalah kata keterangan berbahasa Jepang yang dibaca (motomoto) dan berarti 'sejak awal' atau 'pada dasarnya'. Kata ini menekankan keadaan atau sifat yang memang ada sejak permulaan sebelum berubah, sehingga sering dipakai untuk membandingkan keadaan masa kini dengan keadaan asalnya.
Makna utama
- 1) arti utama: keadaan asal atau keadaan asli yang ada sejak permulaan.
- 2) nuansa: menekankan sifat bawaan atau hakikat sesuatu sebelum adanya perubahan.
- 3) penggunaan kontras: sering dipakai untuk membandingkan masa lalu dan masa kini dalam narasi atau argumen.
Cara memakai
Digunakan sebagai keterangan waktu untuk menunjukkan keadaan awal, bersifat netral dan dapat dipakai di konteks formal maupun percakapan; biasanya diikuti oleh klausa yang menjelaskan keadaan awal atau perubahan yang terjadi.
Variasi dan istilah terkait
- 元々 (motomoto) — arti: asalnya
- もともと (motomoto) — arti: sama, dipakai dalam bahasa lisan
- 当初 (tōsho) — arti: pada awalnya, sinonim kontekstual
Komposisi
- 元: berarti asal/sumber
- 々: tanda iterasi untuk menggandakan karakter sebelumnya
- Gabungan 元々 menandakan keadaan asli yang diulang bunyinya
Etimologi
Pembacaan kun'yomi untuk 元 adalah moto, dan tanda 々 menunjukkan pengulangan bunyi, sehingga gabungan menghasilkan pembacaan motomoto.
Asal
Konsep ini sudah ada dalam tulisan Jepang kuno dan terus dipakai hingga era modern; penggunaan dua kanji dengan tanda pengulangan 々 menandai keadaan asli sebelum perubahan, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menandai asal-usul suatu keadaan.
Kelas kata
kata keterangan (副詞)