元々
「元々」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄や性質が、行われる前から既にその状態であったことを示す副詞。
主な意味
- 出来事や状況の起点に遡って「初めから」の観点を示す用法。
- 人や物の性質が生得的・固有であることを表す用法（性格や傾向について使われやすい）。
- 結果や現状が当初の計画や期待と変わらない／異なることを強調する用法。
使い方
- 例：「彼は元々内気だった。」（性格が初めからそうであったことを示す）
- 例：「この計画は元々無理があった。」（当初から問題があったことを指摘する）
- 例：「元々の予定では午後に出発するはずだった。」（初期の計画・状態を述べる）
表記と関連語
- 元来（がんらい）：本来的にそうであることを示す語
- 本来：あるものの本質・本義として当てはまるさま
- 最初から：始めの段階から続いていることを示す語
- 後から：出来事や状態が起こった後に、という反対の意味
構成
- 元：起点・もと・根源を表す字
- 々：同じ漢字を繰り返すことを示す符号（ここでは「元」を繰り返す）
品詞
副詞
他の言語での言い方
元々の多言語翻訳
「元々」は英語で何と言いますか？
originally, by nature, from the start
「元々」をポルトガル語でどう言いますか？
originalmente, por natureza, desde o início
「元々」はスペイン語で何と言いますか？
originalmente, por naturaleza, desde el principio
「元々」の韓国語訳は？
원래, 본질적으로, 처음부터
「元々」をフランス語でどう言いますか？
à l'origine, par nature, dès le début
「元々」をイタリア語でどう言いますか？
originariamente, per natura, fin dall'inizio
ドイツ語で「元々」は何ですか？
ursprünglich, von Natur aus, von Anfang an
「元々」のインドネシア語訳は？
awalnya, secara alami, dari awal
「元々」をベトナム語でどう言いますか？
ban đầu, theo bản chất, ngay từ đầu
「元々」はタイ語でどう表現しますか？
โดยธรรมชาติแล้วตั้งแต่แรกเริ่ม
例文
「元々」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
元首
ruler, sovereign
単語
元素
element
単語
還元
resolution, reduction, return
単語
元年
first year (of a specific reign)
単語
元来
originally, naturally
単語
手元
(money) on hand or at home, one's purse; usual skill
単語
地元
local
単語
足元
at one's feet
単語
お元気で
Take care'
単語
元日
New Year's Day
単語
元
origin, source, base, former state
単語
元気
healthy, energetic, well