多言語辞書

お元気で

「お元気で」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

別れるときに相手の健康や無事を願ってかける挨拶表現。

使い方

日常会話での別れの挨拶として短く使う。親しい相手にも目上の相手にも用いるが、語尾や前後の表現で丁寧さを調節する。例：じゃあ、お元気で。
手紙・メールの結び言葉として用いるときはやや改まった印象になる。例：長い間ありがとうございました。どうぞお元気でお過ごしください。
病人に対しては直接の見舞いではなく、回復や健康を願う柔らかい言い回しとして使われることがある。

表記と関連語

どうぞお元気で（より丁寧な願い）
お体に気をつけて（健康を気遣う別れ言葉）
さようなら（単純な別れの表現）

構成

お：相手に対する敬意を表す接頭辞
元：『元』はここで語の一部として「もと・もとの状態」を含意
気：精神や体のはたらき、活力を示す
で：状態や様子を表す語尾的な働き（「〜で（いてください）」の省略形として機能）

品詞

挨拶語（慣用句）

他の言語での言い方

お元気での多言語翻訳

「お元気で」を英語でどう言いますか？

Take care'

「お元気で」のポルトガル語訳は？

Tomar cuidado'

「お元気で」はスペイン語でどう表現しますか？

Cuidarse'

「お元気で」の韓国語訳は？

잘 지내세요'

「お元気で」はフランス語で何と言いますか？

Prends soin de toi'

「お元気で」はイタリア語で何と言いますか？

Occuparsi'

「お元気で」はドイツ語でどう表現しますか？

Aufpassen'

「お元気で」をインドネシア語でどう言いますか？

Hati-hati di jalan'

「お元気で」のベトナム語訳は？

Bảo trọng'

「お元気で」はタイ語でどう表現しますか？

ดูแล'

例文

「お元気で」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語元気 healthy, energetic, well 単語根気 patience; perseverance, energy 単語寒気 chill, shiver, cold 単語元首 ruler, sovereign 単語元素 element 単語何気ない casual, unconcerned 単語一気 at one push, in one gulp 単語陰気 gloom, melancholy 単語浮気 affair, to cheat 単語還元 resolution, reduction, return 単語元年 first year (of a specific reign) 単語元来 originally, naturally