多言語辞書

一気

「一気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

一気は、息・力・動作を区切らずに一度にまとめて行うこと。

主な意味

物事を中断せず、一気に進めるさま。
勢いよく終わらせる・尽くすさま。
呼吸を一度に整える意味を含むことがある。

使い方

公式・文語的には、事柄を一気に進める意味で用いる。口語ではくだけた場面で『一気に終わらせる』『一気に飲む』などと使う。例: 会議を一気に終える。ジョッキを一気に飲み干す。全力で一気に走る。

表記と関連語

一挙に — 一度に多くの事をすることのニュアンス。より積極的、公式寄り。
まとめて — 複数を同時に処理するニュアンス。
少しずつ — 反対語として用いられることがある。

構成

一: 数を表す。1を示す。
気: 呼吸・気力・精神を表す。

語源

漢語由来。音読みの二字熟語として成立。

品詞

名詞

他の言語での言い方

一気の多言語翻訳

「一気」は英語でどう表現しますか？

at one push, in one gulp

「一気」をポルトガル語でどう言いますか？

de uma vez, de um só gole, de uma tacada só

「一気」はスペイン語でどう表現しますか？

de una vez, de un trago, de golpe

「一気」は韓国語で何と言いますか？

단숨에, 단번에, 한꺼번에

「一気」はフランス語で何と言いますか？

d'un trait, d'un seul coup, d'une traite

「一気」はイタリア語で何と言いますか？

d'un fiato, in un colpo solo, tutto d'un tratto

「一気」のドイツ語訳は？

in einem Zug, auf einmal, in einem Rutsch

「一気」はインドネシア語で何と言いますか？

sekaligus, dalam sekali teguk, dalam sekali jalan

「一気」のベトナム語訳は？

một hơi, một mạch, trong một ngụm

「一気」のタイ語訳は？

รวดเดียว, อึกเดียว, ทีเดียว

例文

「一気」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語根気 patience; perseverance, energy 単語寒気 chill, shiver, cold 単語何気ない casual, unconcerned 単語一概に unconditionally, necessarily 単語一同 all present, all concerned, all of us 単語一部分 a part, a portion 単語一別 parting 単語一面 one side, the other hand 単語一目 a glance, a look, a glimpse 単語一様 uniform, similar, equal 単語一律 even, uniform, equal 単語一連 a series, a chain, a ream (of paper)