一同
「一同」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
出席している人全員を指す名詞。式典・会合などで、場にいる全員を一括していう。
主な意味
- 全員を指す文体的に丁寧な表現。公式・儀礼的な場で使われる。
- 主語が複数形の文で、個々を列挙せずに一括して述べる語感。
- 文体の品格を保つ場面で使われるニュアンス。
使い方
- 公式・儀礼的な場面で用いられ、話者を含む全員を指す。
- 定型的な挨拶や挨拶文において、個々を挙げず全体を一括して表す。
- 叙述の主語が複数の場面で、個人を列挙せず全体をまとめて述べる。
表記と関連語
- 皆（みな）: 親しみやすく口語寄りの全員の意
- 全員（ぜんいん）: 一般的で平易な表現。
構成
- 一: 数の「1」、最初の数の意
- 同: 同じ、等しいの意
- 二字が結合して「場にいる全員をひとまとめにする」という集合的意味を作る。
語源
音読みの漢語熟語として、日本語へ取り入れられた語源。
由来
中国語起源の語であり、日本語へは漢語として取り入れられた。成立時期の特定は文献依存である。
品詞
名詞
他の言語での言い方
一同の多言語翻訳
英語で「一同」は何ですか？
all present, all concerned, all of us
「一同」をポルトガル語でどう言いますか？
todos os presentes, todos os envolvidos, todos nós
スペイン語で「一同」は何ですか？
todos los presentes, todos los interesados, todos nosotros
「一同」は韓国語でどう表現しますか？
참석한 모든 사람, 관련된 모든 사람, 우리 모두
「一同」のフランス語訳は？
tous présents, tous concernés, nous tous
「一同」のイタリア語訳は？
tutti presenti, tutti preoccupati, tutti noi
「一同」はドイツ語で何と言いますか？
alle Anwesenden, alle Beteiligten, wir alle
「一同」はインドネシア語で何と言いますか？
semua yang hadir, semua yang berkepentingan, kita semua
「一同」をベトナム語でどう言いますか？
tất cả có mặt, tất cả có liên quan, tất cả chúng ta
タイ語で「一同」は何ですか？
ทุกคนอยู่ ทุกคนที่เกี่ยวข้อง พวกเราทุกคน
例文
「一同」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
同一
identity, sameness, similarity
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
一概に
unconditionally, necessarily
単語
一部分
a part, a portion
単語
一別
parting
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
一様
uniform, similar, equal