同一
「同一」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
二つ以上の対象が性質・状態・内容・身元などにおいて区別できないほど等しいこと。
主な意味
- 書き言葉で用いられることが多く、日常語の「同じ」より堅い語調を示す用法。
- 人物や物事の身元・起源が一致することを指す用法（例：同一人物）。
- 原因や性質が一致していることを強調する論理的・学術的な用法。
使い方
書面・学術・法的文書など公式で堅い場面で用いられる。口語では「同じ」が多く使われる。例文：『両資料は同一であると確認された。』『写真の人物は同一人物と認められた。』『原因が同一である場合、対処方法も共通する。』
表記と関連語
- 同じ — 日常で使う語、意味は近いが語感がくだけている。
- 一致 — 範囲や結果が合致していることを示す語。
- 異なる — 対義語。性質や状態が違うことを示す。
構成
- 同 — 「ともに」「一致」を表す文字。
- 一 — 「ひとつ」「単一」を表す文字。
- 両字の結合により、差異がないこと・一つであることを表す語となる。
語源
漢語からの借用語で、中国語の語形と意味が日本語に取り入れられ、音読みとして定着した。
由来
漢字文化圏を介して導入され、書き言葉や学術・法的文脈で用いられるようになって定着した語。
品詞
名詞・形容動詞
他の言語での言い方
同一の多言語翻訳
「同一」を英語でどう言いますか？
identity, sameness, similarity
「同一」はポルトガル語でどう表現しますか？
identidade, igualdade, equivalência
「同一」をスペイン語でどう言いますか？
identidad, igualdad, equivalencia
韓国語で「同一」は何ですか？
동일, 동일성, 일치
フランス語で「同一」は何ですか？
identité, égalité, correspondance
イタリア語で「同一」は何ですか？
identità, uguaglianza, coincidenza
「同一」はドイツ語でどう表現しますか？
Identität, Gleichheit, Übereinstimmung
インドネシア語で「同一」は何ですか？
identitas, kesamaan, kecocokan
ベトナム語で「同一」は何ですか？
sự đồng nhất, sự giống nhau, sự trùng khớp
「同一」はタイ語で何と言いますか？
ความเป็นอันเดียวกัน, ความเหมือนกัน, ความสอดคล้อง
例文
「同一」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
一概に
unconditionally, necessarily
単語
一部分
a part, a portion
単語
一別
parting
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
一様
uniform, similar, equal