同等
「同等」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
同じ程度・水準であることを指す語。
主な意味
- 対になるものの水準が等しいという性質を示す意味。
- 比喩的に価値・重要性などが等しいと見なされる場面で用いられるニュアンス。
使い方
公的・公式の文脈で多く用いられ、日常語ではやや硬い表現。例: 同等の権利を有する。教育・法・学術の場面で頻繁に見られる。
表記と関連語
- 同等性（どうとうせい）: 同等である性質。
- 等価（とうか）: 値・価値が等しいこと。
- 平等（びょうどう）: 権利・機会が等しい状態。
構成
- 同: 同じ、等しいことを表す語。対象の同一性を示す。
- 等: 程度・水準・序列を表す語。複合語として、同じ程度という意味を生む。
- 合成: 同じ程度を意味する語として結合され、現代日本語で頻繁に使用される。
語源
音読みの合成語。同＋等の漢字が結合して生じた語。
由来
漢語起源の語。古くから日本語に取り入れられ、同等という語彙として定着。
品詞
名詞
他の言語での言い方
同等の多言語翻訳
「同等」は英語で何と言いますか？
equality, equal, same rank
ポルトガル語で「同等」は何ですか？
igualdade, igual, mesma classificação
「同等」はスペイン語で何と言いますか？
igualdad, igual, mismo rango
「同等」は韓国語で何と言いますか？
동등, 같은 수준, 같은 순위
「同等」をフランス語でどう言いますか？
égalité, égal, même rang
「同等」をイタリア語でどう言いますか？
uguaglianza, uguale, stesso rango
「同等」のドイツ語訳は？
Gleichheit, gleich, gleicher Rang
「同等」はインドネシア語でどう表現しますか？
kesetaraan, setara, pangkat yang sama
「同等」はベトナム語でどう表現しますか？
bình đẳng, ngang nhau, cùng đẳng cấp
「同等」のタイ語訳は？
เท่าเทียมกัน, อยู่ระดับเดียวกัน, มีอันดับเท่ากัน
例文
「同等」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
同い年
of the same age
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
同感
agreement, same opinion, same feeling
単語
等級
grade, class
単語
同級
the same grade, same class
単語
同居
living together
単語
同情
sympathy, compassion, sympathize