同情
「同情」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の境遇や苦しみに対して心を動かされ、同じ気持ちを抱く感情。
主な意味
- 他人の痛みや不幸に対する共感の感情
- 憐れみや哀れみを含む思いやりの感情
使い方
- 丁寧な場面で用いる正式な語
- 日常会話では比較的穏やかな感情を表す
- 文学的・倫理的文脈で人の境遇を思いやる意味合い
表記と関連語
- 思いやり — 相手の気持ちを思いやる温かな感情
- 憐れみ — 哀れみをもって感じる感情
- 冷淡 — 相手の痛みに関心を示さない態度
構成
- 同：同じ、等しい
- 情：心の動き・感情、情
- 二字が結びついて“同じ感情を抱く”意味を表す語
語源
中国語起源の熟語。音読みとして取り入れられ、日本語の語彙に定着。
由来
日本語へ借用され、日常語として定着。
品詞
名詞
他の言語での言い方
同情の多言語翻訳
「同情」は英語でどう表現しますか？
sympathy, compassion, sympathize
「同情」はポルトガル語でどう表現しますか？
simpatia, compaixão, solidariedade
「同情」をスペイン語でどう言いますか？
simpatía, compasión, empatía
韓国語で「同情」は何ですか？
동정, 연민, 공감
フランス語で「同情」は何ですか？
sympathie, compassion, empathie
イタリア語で「同情」は何ですか？
simpatia, compassione, partecipazione
ドイツ語で「同情」は何ですか？
Mitgefühl, Mitleid, Sympathie
「同情」はインドネシア語でどう表現しますか？
simpati, belas kasih, empati
ベトナム語で「同情」は何ですか？
sự cảm thông, lòng thương cảm, sự đồng cảm
「同情」はタイ語で何と言いますか？
ความเห็นอกเห็นใจ, ความสงสาร, ความร่วมรู้สึก
例文
「同情」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
情け
sympathy, compassion
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
情深い
tender-hearted, compassionate
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
同い年
of the same age
単語
同意
agreement, consent; same meaning
単語
同感
agreement, same opinion, same feeling