情深い
「情深い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感情が深く、人に対して温かな思いやりを示す性質を指す。
主な意味
- 情の深さによる思いやりのある性質を指す。
- 感情表現が豊かで、情緒的な性質を表す。
使い方
- 正式・文語的な場面で用いられる語。日常会話ではやや堅苦しい。
- 文学的・叙述的な文脈で、人物の思いやりや情感の深さを描写する際に用いられる。
表記と関連語
- 同義語: 情け深い（なさけぶかい）
- 類義語: 思いやりが深い
- 反意語: 無情だ、薄情だ、冷淡だ
構成
- 情: 心情・感情を指す語。
- 深い: 深さ・程度が高いことを表す語。
- 結合: 両語が結びつき、感情の深さとそれに伴う思いやりを表す語を作る。
語源
- 語源は和漢混成語として成立したと考えられる。
由来
- 中世以降、日本語における漢語と和語の混成語として定着した。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
情深いの多言語翻訳
英語で「情深い」は何ですか？
tender-hearted, compassionate
「情深い」はポルトガル語でどう表現しますか？
de coração terno, compassivo
「情深い」はスペイン語で何と言いますか？
tierno, compasivo
「情深い」は韓国語でどう表現しますか？
다정한 마음, 동정심 많은
「情深い」をフランス語でどう言いますか？
tendre, compatissant
「情深い」をイタリア語でどう言いますか？
tenero di cuore, compassionevole
「情深い」をドイツ語でどう言いますか？
zärtlich, mitfühlend
インドネシア語で「情深い」は何ですか？
berhati lembut, penyayang
「情深い」をベトナム語でどう言いますか？
tấm lòng nhân ái, bao dung
タイ語で「情深い」は何ですか？
มีจิตใจอ่อนโยนและมีความเห็นอกเห็นใจ
例文
「情深い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
情け
sympathy, compassion
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
同情
sympathy, compassion, sympathize
単語
情勢
state of things, condition, situation
単語
情緒
emotion, feeling
単語
情熱
passion, enthusiasm, zeal
単語
心情
mentality
単語
欲深い
greedy
単語
苦情
complaint, grievance, grumble
単語
純情
pure heart
単語
深夜
late at night
単語
事情
circumstances, situation, reasons