深夜
「深夜」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
夜の時間帯のうち、特に遅く日付変更後から未明にかけての時間を指す名詞。人の活動が少なく静かな時間帯を意味することが多い。
主な意味
- 語義の派生的用法として、深く遅い時間に行われる出来事を表す接頭辞的用法（例：深夜放送、深夜営業）。
- 静寂や人通りの少なさを強調する語感（例：深夜の街は人影がまばらだ）。
- 制度的・規範的な区分として用いられることがある（労働時間や料金設定などでの時間帯区分）。
使い方
- 会話（カジュアル）: 「そんなに深夜まで起きてないで早く寝なさい。」
- 説明文（フォーマル）: 「深夜の騒音は近隣住民に影響を与える可能性がある。」
- 複合語の用例: 「深夜帯のテレビ番組」「深夜配送」
表記と関連語
- 夜更け（よふけ）— 夜が更けて遅くなった時刻
- 真夜中（まよなか）— 夜のちょうど真ん中ごろ、極めて遅い時間
- 早朝— 夜明けに近い早い時間（対義語的に用いる）
構成
- 深：程度や位置が「深い」ことを表す漢字。ここでは時間が「深まる」ことを示す。
- 夜：夜間、日没から翌朝にかけての時間帯を表す漢字。
- 構成としては「深（深い）＋夜（夜）」で、夜がさらに深まった時間、すなわち非常に遅い時間帯を表す複合語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
深夜の多言語翻訳
「深夜」は英語でどう表現しますか？
late at night
「深夜」をポルトガル語でどう言いますか？
tarde da noite
「深夜」のスペイン語訳は？
tarde en la noche
「深夜」を韓国語でどう言いますか？
늦은 밤
「深夜」はフランス語でどう表現しますか？
tard dans la nuit
「深夜」はイタリア語でどう表現しますか？
a tarda notte
「深夜」のドイツ語訳は？
spät in der Nacht
インドネシア語で「深夜」は何ですか？
larut malam
「深夜」はベトナム語でどう表現しますか？
đêm khuya
「深夜」はタイ語でどう表現しますか？
ตอนดึก
例文
「深夜」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
情深い
tender-hearted, compassionate
単語
日夜
day and night, always
単語
夜具
bedding
単語
欲深い
greedy
単語
夜更し
staying up late, keeping late hours
単語
夜更け
late at night
単語
～夜
counter for nights
単語
夜間
at night, nighttime
単語
夜行
night train, night travel
単語
深刻
serious, grave, severe
単語
夜明け
dawn, daybreak
単語
夜中
midnight, middle of the night