深刻
「深刻」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄や状態に軽く扱えないほどの重みや重大さがあり、対処や注意が必要であることを示す語。
主な意味
- 問題や事態が悪化して放置できない段階にあること。
- 人の表情・声・雰囲気が暗く重々しいこと。
- 影響や程度がはなはだしく、無視できないこと。
使い方
- 例：病状が深刻なため、緊急手術が行われた。
- 例：その経済問題は地域全体に深刻な影響を及ぼしている。
- 例：彼は面談中ずっと深刻な顔をしていた。
表記と関連語
- 重大 — 影響や結果が大きいこと（類義）。
- 切実 — 差し迫った必要性や強い願いがあること（類義、やや感情寄り）。
- 軽微 — 影響や程度が小さいこと（反義）。
構成
- 深 — 奥行きや程度が大きいことを表す字。
- 刻 — 刻む、または時の区切りを表す字で、程度や印象が刻まれることを示唆する。
- 両字で合わせて、程度や印象が強く、重々しく残る様子を表す語になる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
深刻の多言語翻訳
「深刻」は英語で何と言いますか？
serious, grave, severe
ポルトガル語で「深刻」は何ですか？
grave, sério, profundo
スペイン語で「深刻」は何ですか？
grave, serio, profundo
韓国語で「深刻」は何ですか？
심각한
「深刻」のフランス語訳は？
grave, sérieux
「深刻」のイタリア語訳は？
grave, serio
「深刻」をドイツ語でどう言いますか？
ernst, schwerwiegend
「深刻」はインドネシア語で何と言いますか？
serius, parah
「深刻」をベトナム語でどう言いますか？
nghiêm trọng
「深刻」はタイ語で何と言いますか？
ร้ายแรง, จริงจัง
例文
「深刻」を含む日本語の例文
関連語