深まる
「深まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の程度や性質が一段と深くなることを表す自動詞。状態や関係、理解などが進んで濃くなる様子を指す。
主な意味
- 物理的に奥行きや深度が増すこと。例：川や穴の深さが増す。
- 感情・関係・理解などが強まる、または濃くなること。例：友情や理解が深まる。
- 時間の経過により夜や季節の趣が濃くなること。例：夜が深まる、秋が深まる。
使い方
口語・文語ともに広く用いられる自動詞。話し言葉ではカジュアルに、書き言葉や公的な文章でも用いられる。多くの場合「～が深まる」の形で主語に状態が変化する対象を置く。使い分けとして、他動詞形は「深める」で、意図的に深くする場合に用いる。例文： ・議論が続き、理解が深まった。 ・夜が深まるにつれて静けさが増した。 ・長年の共同研究で信頼関係が深まった。 文法上は自動詞なので目的語を直接取らない点に注意する。
表記と関連語
- 強まる：力や感情が増す（部分的な類義語）。
- 濃くなる：色や感情がより濃くなる（類義的表現）。
- 浅くなる：表面的になり深さが減る（反義語）。
構成
- 深：深いこと、奥行き・程度の大きさを示す字。
- まる：語尾で状態の変化を表す働きを持つ。全体で対象の状態がより深い方へ移ることを示す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
深まるの多言語翻訳
「深まる」は英語でどう表現しますか？
to deepen, to heighten, to intensify
「深まる」をポルトガル語でどう言いますか？
aprofundar, aumentar, intensificar
「深まる」はスペイン語でどう表現しますか？
profundizar, realzar, intensificar
「深まる」を韓国語でどう言いますか？
심화하다, 강화하다, 강화하다
「深まる」はフランス語で何と言いますか？
approfondir, approfondir, intensifier
「深まる」はイタリア語で何と言いますか？
approfondire, intensificare, intensificare
「深まる」はドイツ語でどう表現しますか？
vertiefen, steigern, intensivieren
「深まる」はインドネシア語でどう表現しますか？
memperdalam, mempertinggi, mengintensifkan
「深まる」はベトナム語で何と言いますか？
làm sâu sắc thêm, nâng cao, tăng cường
タイ語で「深まる」は何ですか？
ให้ลึกขึ้น, ทำให้สูงขึ้น, ทำให้เข้มข้นขึ้น
例文
「深まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語