刻む
「刻む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
刃物や器具で物の表面に筋や窪みをつけること。また、出来事や時間を細かく区切って明確にすることや、記憶や印象を深く残すことを含む動作を指す。
主な意味
- 物理的な切削・彫刻の行為。線や模様を表面に付けること。
- 食材などを小片にする切り方（例：玉ねぎを細かく刻む）。
- 時間・回数・段階を区分すること（例：時間を刻む、日々の刻み）。
- 経験や出来事が心に深く残ることを比喩的に表す用法（例：胸に刻まれる）。
使い方
- 書き言葉・話し言葉の両方で使われる一般語。やや硬めの表現になる場面もある。例：石に名前を刻む（彫刻的な使用）。
- 料理の場面では日常語として頻出。例：ネギを細かく刻む（食材の切り方）。
- 比喩表現は文学的・感情表現で用いられることが多い。例：その言葉が心に刻まれた（記憶に残る）。
表記と関連語
- 刻印する：印や痕跡をつける意。刻むと近いが、印を残すニュアンスが強い。
- 刻みつける：より強い強調で深く残す意。
- 削る（反意）：余分な部分を取り除く意で、方法は近いが語感が異なる。
構成
- 刻：漢字部分。刃物で切る・時間を区切るという意を持つ字。
- む：動詞語尾。動作を表す古い語尾が現代語で動詞化している。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
刻むの多言語翻訳
「刻む」の英語訳は？
to mince, to carve, to engrave
「刻む」をポルトガル語でどう言いますか？
picar, esculpir, gravar
「刻む」はスペイン語でどう表現しますか？
picar, tallar, grabar
「刻む」の韓国語訳は？
다지다, 조각하다, 새기다
「刻む」はフランス語で何と言いますか？
hacher, tailler, graver
「刻む」はイタリア語で何と言いますか？
tritare, intagliare, incidere
「刻む」をドイツ語でどう言いますか？
zerkleinern, schnitzen, gravieren
「刻む」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk mencincang, mengukir, mengukir
「刻む」のベトナム語訳は？
băm nhỏ, khắc, khắc
「刻む」をタイ語でどう言いますか？
สับ, แกะสลัก, แกะสลัก
例文
「刻む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語