多言語辞書

夜更け

「夜更け」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

夜が遅くなり、日中よりも静けさや暗さが増した時間帯。人が床に就く時間を過ぎてからの、深夜に近い頃合いを指す語。

主な意味

時間的な意味：日付が変わる前後など、遅い時間帯を示す。
雰囲気的な意味：静寂で落ち着いた夜の状態や、活動が少なくなる時間帯を暗示する。

使い方

仕事が終わってから、夜更けまで友人と話し込んだ。
街は夜更けに入ると静かになる。
彼女は夜更けに窓の外をじっと見つめていた。

表記と関連語

深夜（しんや） — 非常に遅い時間帯。夜遅く（よるおそく） — 遅い夜の時間。夜更かし（よふかし） — 寝ずに夜を過ごすこと（関連語）。早朝（そうちょう） — 夜更けの反対。明け方に近い時間帯。

構成

夜：一日のうちの暗くなった時間帯。「夜」の字はそのまま夜を意味する。
更け：動詞「更ける」からの派生で、時間がさらに進むことを表す。

品詞

名詞

他の言語での言い方

夜更けの多言語翻訳

「夜更け」は英語で何と言いますか？

late at night

「夜更け」をポルトガル語でどう言いますか？

tarde da noite

「夜更け」はスペイン語で何と言いますか？

tarde en la noche

「夜更け」は韓国語でどう表現しますか？

늦은 밤

「夜更け」をフランス語でどう言いますか？

tard dans la nuit

「夜更け」をイタリア語でどう言いますか？

a tarda notte

「夜更け」のドイツ語訳は？

spät in der Nacht

「夜更け」のインドネシア語訳は？

larut malam

「夜更け」をベトナム語でどう言いますか？

đêm khuya

タイ語で「夜更け」は何ですか？

ตอนดึก

例文

「夜更け」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語夜更し staying up late, keeping late hours 単語日夜 day and night, always 単語今更 now, again 単語夜具 bedding 単語～夜 counter for nights 単語深夜 late at night 単語更ける to get late, to wear on 単語夜間 at night, nighttime 単語夜行 night train, night travel 単語更に furthermore, even more, additionally 単語夜明け dawn, daybreak 単語夜中 midnight, middle of the night