今更
「今更」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
今この時点で、遅すぎて改めても仕方がないと感じるさまを表す副詞的語法。
主な意味
- 今この時点でもう遅い、取り返しがつかないと感じる意図を示す。
- 過去の出来事について、今になって何かをする・言うことを要求するニュアンスを含む。
使い方
- くだけた会話での用法: 今更そんなことを言われても困る。
- やや非難的・皮肉なニュアンスを含む場面: 今更私が手伝いますと言っても遅い。
表記と関連語
- 遅きに失した: すでに手遅れであることを強調する表現。
- 今になって: 同様の意味を持つ語。
- 今更ながら: 似た意味だが、やや婉曲な響き。
構成
- 今: 現在・今の時点を指す。
- 更: さらに・いっそうを意味する。
品詞
副詞
他の言語での言い方
今更の多言語翻訳
「今更」は英語で何と言いますか？
now, again
「今更」をポルトガル語でどう言いますか？
agora, de novo
「今更」はスペイン語で何と言いますか？
ahora, otra vez
「今更」は韓国語で何と言いますか？
지금, 다시
「今更」をフランス語でどう言いますか？
maintenant, encore
「今更」をイタリア語でどう言いますか？
ora, di nuovo
「今更」のドイツ語訳は？
jetzt schon wieder
「今更」のインドネシア語訳は？
sekarang, lagi
「今更」をベトナム語でどう言いますか？
bây giờ, một lần nữa
「今更」をタイ語でどう言いますか？
ตอนนี้อีกครั้ง
例文
「今更」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
夜更し
staying up late, keeping late hours
単語
夜更け
late at night
単語
今～
this, current
単語
更ける
to get late, to wear on
単語
更に
furthermore, even more, additionally
単語
今に
soon, before long, sooner or later
単語
今にも
at any moment, about to happen
単語
今回
this time, this occasion
単語
今後
from now on, hereafter
単語
変更
change, modification, alteration
単語
今夜
tonight, this evening
単語
今度
this time, next time, soon