今にも
「今にも」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
これから間を置かずに出来事が起こることを強く示す副詞。出来事の切迫感・即時性を表す。
主な意味
- 出来事がその瞬間にも起こりそうであるという差し迫った様子。
- 期待・不安・緊張など感情の高まりを強調する用法。
使い方
- 今にも雨が降り出しそうだ。
- 彼は今にも泣き出しそうだった。
- 船は今にも沈みそうだ。
表記と関連語
- まもなく — 時間的に近い将来に起こることを示す語
- もうすぐ — 間もなく始まることを表す口語的表現
- まだ — 逆の意味。事がまだ起きていないことを示す
構成
- 今：現在・その瞬間を指す漢字
- に：時や場所を示す格助詞
- も：強調や包括を表す働きをする助詞
- 合わせると「今という時点においてさえ（すぐに起こりそうだ）」という含意を持つ
品詞
副詞
他の言語での言い方
今にもの多言語翻訳
「今にも」は英語でどう表現しますか？
at any moment, about to happen
ポルトガル語で「今にも」は何ですか？
a qualquer momento, prestes a acontecer
「今にも」はスペイン語でどう表現しますか？
en cualquier momento, a punto de
「今にも」を韓国語でどう言いますか？
금방이라도
「今にも」はフランス語で何と言いますか？
à tout moment, sur le point de
「今にも」はイタリア語で何と言いますか？
da un momento all’altro
ドイツ語で「今にも」は何ですか？
jeden Moment, kurz davor
「今にも」のインドネシア語訳は？
sewaktu-waktu
「今にも」はベトナム語で何と言いますか？
bất cứ lúc nào, sắp sửa
「今にも」はタイ語でどう表現しますか？
เหมือนจะเกิดขึ้นทันที
例文
「今にも」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語