今に
「今に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
近い将来に何かが起こることを示す副詞で、話し手の期待・不安・警告などの感情を伴うことがある。
主な意味
- やがて・そのうちに起こることを表す中立的な用法。
- 相手への警告や脅し、感情的な予告として用いる用法（例: 今に見ていろ）。
使い方
- 長くはもたないよ。今に壊れるだろう。
- 今に見ていろ、必ず恩返ししてやる。
- 心配しなくていいよ、そのうち慣れるから。今に大丈夫になるさ。
表記と関連語
- やがて — 近い将来に起こることを示す語（類義）。
- そのうち — 同じく時間を見越した予測を表す語（類義）。
- すぐに — ほぼ即時に起こることを示す（対義的に使われることがある）。
構成
- 今＝現在。時間的に「いま」を示す漢字。
- に＝格助詞。時点や対象を示す機能を持つ。
- 両者が結びつき、時間を基準にして「現在から見て近い未来」を指す副詞句を形成する。
品詞
副詞
他の言語での言い方
今にの多言語翻訳
「今に」は英語で何と言いますか？
soon, before long, sooner or later
「今に」をポルトガル語でどう言いますか？
em breve, logo, mais cedo ou mais tarde
「今に」はスペイン語でどう表現しますか？
pronto, dentro de poco
韓国語で「今に」は何ですか？
곧, 머지않아
「今に」はフランス語で何と言いますか？
bientôt, avant longtemps
「今に」はイタリア語で何と言いますか？
presto, tra poco
ドイツ語で「今に」は何ですか？
bald, in Kürze
「今に」はインドネシア語で何と言いますか？
sebentar lagi
「今に」はベトナム語で何と言いますか？
sắp tới, chẳng bao lâu
「今に」はタイ語で何と言いますか？
อีกไม่นาน
例文
「今に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語