苦情
「苦情」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人や組織に対して不都合・不満を申し立て、改善や説明を求める言動や届け出。
主な意味
- 日常的に不満を述べること。軽い愚痴や非難を含む。
- 正式な窓口や手続きで扱われる苦情・クレームとしての申し立て。
使い方
使用場面や語感に応じてカジュアルにも公式にも使われる。口語では「苦情を言う」「苦情が多い」などと用い、ビジネスや行政では窓口・受付を表す語として使われる（例文は自然な日本語の例）。
例文: ・顧客から商品の不良に関する苦情が寄せられた。 ・隣人に直接苦情を言う前に、まず管理会社に連絡した。 ・小さな問題は文句で済むが、公式な対応が必要な場合は窓口で苦情を申し立てるべきだ。
表記と関連語
- 文句 — 不満や不平を表す言葉
- クレーム — 主に顧客などによる正式な要求や不満（外来語）
- 苦言 — 相手のための厳しい忠告（批判のニュアンスが強い）
- 満足 — 不満の反意語
構成
- 苦：にがい、つらい、苦しいなどの感覚を表す漢字。
- 情：気持ち、感情、思いを表す漢字。
- 両者が結びつき、つらい・不満な気持ちを表明する行為や申し立てを示す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
苦情の多言語翻訳
「苦情」の英語訳は？
complaint, grievance, grumble
「苦情」はポルトガル語で何と言いますか？
reclamação, queixa, resmungo
スペイン語で「苦情」は何ですか？
queja, agravio, queja
「苦情」は韓国語でどう表現しますか？
불만, 불만, 불평
「苦情」のフランス語訳は？
plainte, grief, grognement
「苦情」のイタリア語訳は？
lamentela, lamentela, lamentela
「苦情」はドイツ語で何と言いますか？
Beschwerde, Beschwerde, Murren
「苦情」はインドネシア語で何と言いますか？
keluhan, keluh kesah, menggerutu
「苦情」のベトナム語訳は？
phàn nàn, phàn nàn, càu nhàu
タイ語で「苦情」は何ですか？
การร้องเรียน ความคับข้องใจ การบ่น
例文
「苦情」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
情け
sympathy, compassion
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
情深い
tender-hearted, compassionate
単語
同情
sympathy, compassion, sympathize
単語
情勢
state of things, condition, situation
単語
情緒
emotion, feeling
単語
情熱
passion, enthusiasm, zeal
単語
心情
mentality
単語
見苦しい
unsightly, ugly
単語
無茶苦茶
confused, jumbled, mixed up, unreasonable
単語
苦心
pain, trouble
単語
ご苦労様
Thank you for your hard work