ご苦労様
「ご苦労様」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手の働きや手間に対して慰労や感謝を表す定型的な挨拶表現。状況や話者の上下関係によって受け取り方が変わる。
主な意味
- 労働や努力に対するねぎらい・感謝の意を示す。
- 話者の地位が上位の場合に使われることが多く、丁寧さと上下関係を含むニュアンスを持つ。
- 場面によっては皮肉や軽蔑を含む言い回しとして受け取られる可能性がある。
使い方
職場や上下関係のある場面で用いられることが多い。目上の人が目下に対して仕事を労う際に使うケースが典型的で、同僚間では堅苦しく聞こえることがある。礼儀正しい場面では上司が部下に一言添える形で使い、カジュアルな場面では避けるか別表現にする。例: 「今日の報告書、ありがとう。ご苦労様でした。」（上司→部下）／「長時間の作業、ご苦労様です。」（面識あるが立場差がある相手に）
表記と関連語
- お疲れ様 — 同僚や目上にも使いやすいねぎらいの表現。
- ご苦労さん — くだけた言い方、やや親しい場で用いられる。
- ありがとう — 直接的な感謝表現（フォーマル度は文脈次第）。
構成
- ご — 敬語の接頭辞。語全体に対する敬意を示す。
- 苦労 — 「苦」（困難・つらさ）と「労」（働き・骨折り）から成る語で、努力や苦労そのものを指す。
- 様 — 敬称や状態を表す語。語尾に付いて相手に対するていねいな言い方を作る。
- 全体としては「（相手の）苦労に対する敬意・慰労を表す語」を構成する。
品詞
感動詞（挨拶語・慣用表現）
他の言語での言い方
ご苦労様の多言語翻訳
「ご苦労様」は英語でどう表現しますか？
Thank you for your hard work
「ご苦労様」のポルトガル語訳は？
Obrigado pelo seu trabalho duro
スペイン語で「ご苦労様」は何ですか？
Gracias por tu arduo trabajo
「ご苦労様」の韓国語訳は？
당신의 노고에 감사드립니다
「ご苦労様」のフランス語訳は？
Merci pour votre travail acharné
「ご苦労様」のイタリア語訳は？
Grazie per il tuo duro lavoro
「ご苦労様」のドイツ語訳は？
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit
「ご苦労様」はインドネシア語でどう表現しますか？
Terima kasih atas kerja keras Anda
「ご苦労様」のベトナム語訳は？
Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ
「ご苦労様」をタイ語でどう言いますか？
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
例文
「ご苦労様」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
苦労
hardship, trouble, effort
単語
殿様
feudal lord
単語
一様
uniform, similar, equal
単語
過労
overwork, strain
単語
勤労
labor, exertion, diligent service
単語
有り様
state, condition
単語
多様
diversity, variety
単語
労力
labor, effort, trouble
単語
疲労
fatigue, weariness
単語
見苦しい
unsightly, ugly
単語
無茶苦茶
confused, jumbled, mixed up, unreasonable
単語
様式
style, form, pattern