殿様
「殿様」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
藩を治める高位の人物を敬って呼ぶ語。江戸時代の武家社会で主君を指す尊称として広く用いられ、現代でも文芸で過去の時代背景を示す語として見られる。
主な意味
- 江戸時代の藩主・大名など、統治者を指す敬称。
- 現代の文学作品・演劇などで、過去の時代背景を示す語として用いられる。
- 比喩的に、権力や地位を過度に尊重する人を指して用いられることがある(皮肉・嘲笑のニュアンス)。
使い方
- 家臣・従者が武家的主君を敬って呼ぶ場面。例:「殿様、お支度が整いました。」
- 文学・時代劇で過去の時代背景を示す語としての使用。
- 皮肉・軽蔑のニュアンスで、偉そうな人物を指す語として用いられることがある。
表記と関連語
- 藩主 - 藩の領主を指す語。より専門的。
- 主君 - 広義の主人・君主を指す。
構成
- 殿: 敬称を表す語幹。身分の高い人物を指す際に用いられる。
- 様: 敬称の接尾辞。相手への敬意を示す。
語源
殿と様の語形が結合して生まれた敬称語。二語の結合が古い日本語の敬称体系における典型的な形成過程を示す。
由来
室町時代以降の武家制度において、城代・藩主など地位の高い人物を呼ぶ敬称として広まった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
殿様の多言語翻訳
「殿様」の英語訳は?
feudal lord
ポルトガル語で「殿様」は何ですか?
senhor feudal
「殿様」のスペイン語訳は?
señor feudal
「殿様」を韓国語でどう言いますか?
영주
「殿様」はフランス語でどう表現しますか?
seigneur féodal
「殿様」はイタリア語でどう表現しますか?
signore feudale
「殿様」のドイツ語訳は?
Lehnsherr
「殿様」はインドネシア語でどう表現しますか?
tuan feodal
「殿様」はベトナム語でどう表現しますか?
lãnh chúa phong kiến
「殿様」はタイ語でどう表現しますか?
เจ้าศักดินา
例文
「殿様」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一様
uniform, similar, equal
単語
宮殿
palace
単語
有り様
state, condition
単語
神殿
temple, sacred place
単語
多様
diversity, variety
単語
沈殿
precipitation, deposition, settlement
単語
様式
style, form, pattern
単語
様相
aspect
単語
神様
god
単語
ご苦労様
Thank you for your hard work
単語
逆様
reverse, upside down
単語
殿
Mister (mostly in addressing someone on an envelope)