殿
「殿」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人名や役職名の後に付けて相手を敬って呼ぶ語。
主な意味
- 大きな屋敷や館を指す語（建物としての「殿」）。
- 中世の武家や貴族に関わる称号・呼称としての用法（歴史的・文献的な意味）。
- 書面や儀礼的場面で使われる硬い敬称としての特殊な用法。
使い方
書き言葉・儀礼的な場面で用いられることが多い。口語ではやや古風または冗談めいた響きがある。例文とニュアンス：
- 書面（公式）：山田殿、下記の件につきご確認ください。（堅い書き方、文書の宛名で用いる） - 歴史的文脈・劇：殿、御前に参じます。（時代劇や古文での台詞表現） - 口語的・軽い冗談：お疲れ殿！（親しい間柄で軽く呼ぶ用法。敬意と親しみが混ざる）
表記と関連語
- 殿様 — より古風で身分を強調する表現（例：大名に対して用いる古い呼称）。
- 様 — 一般的な敬称（殿より柔らかい敬意を示す）。
- 君 — 親しみや対等性を示す呼称（対照的な用法）。
構成
- 字義としては「大きな屋敷・館」を表す要素が中心となる漢字。
- 建物を意味する概念と、そこに属する身分や位を示す用法が結びつき、『館に住む人』→『その人自身への敬称』という意味展開を生んだ。
品詞
名詞
殿の多言語翻訳
「殿」は英語でどう表現しますか？
Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
ポルトガル語で「殿」は何ですか？
Senhor (principalmente ao se dirigir a alguém em um envelope)
「殿」はスペイン語でどう表現しますか？
Señor (principalmente al dirigirse a alguien en un sobre)
「殿」は韓国語で何と言いますか？
아저씨 (주로 봉투에 적힌 사람에게 말을 할 때)
「殿」はフランス語で何と言いますか？
Monsieur (surtout en s'adressant à quelqu'un sur une enveloppe)
「殿」はイタリア語で何と言いますか？
Signor (soprattutto quando si rivolge a qualcuno su una busta)
「殿」はドイツ語で何と言いますか？
Herr (meistens, wenn man jemanden auf einem Umschlag anspricht)
「殿」はインドネシア語でどう表現しますか？
Pak (kebanyakan menyapa seseorang di amplop)
「殿」はベトナム語で何と言いますか？
Mister (chủ yếu là xưng hô với ai đó trên phong bì)
「殿」のタイ語訳は？
คุณ (ส่วนใหญ่ใช้ในการจ่าหน้าถึงใครบางคนบนซองจดหมาย)
「殿」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。