同感
「同感」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の感情や考えに対して、同じ気持ちを感じること。共感や賛意を表す語。
主な意味
- 自分自身の心情が、相手と同じであると感じることを表す。
- 相手の意見や感情に賛同すること。
使い方
- 公的・正式な場面で: 私も同感です。
- 日常会話で: 私も同感だ。
- 書き言葉で: 同感を覚える。
表記と関連語
- 共感 — 同じ感情を共有することを表す語。ニュアンスはより情緒的。
- 賛同 — 意見や行動に賛成することを表す語。
- 同意 — 実務的・法的な同意のニュアンス。
- 反感 — 対照的な反対の感情。
構成
- 同: 同じ、等しいの意を表す。
- 感: 感じること、感情の意を表す。
- 二字熟語として、同じ感情を共有する意味を形成。
語源
漢語由来。音読として同・感の組み合わせが日本語に取り入れられ、同感という語形が成立した。
由来
中国語起源の語彙。日本語へ取り入れられ、一般語として定着した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
同感の多言語翻訳
「同感」を英語でどう言いますか？
agreement, same opinion, same feeling
「同感」のポルトガル語訳は？
acordo, mesma opinião, mesmo sentimento
「同感」はスペイン語でどう表現しますか？
acuerdo, misma opinión, mismo sentimiento
「同感」の韓国語訳は？
동의, 같은 의견, 같은 느낌
「同感」はフランス語で何と言いますか？
accord, même opinion, même sentiment
「同感」はイタリア語で何と言いますか？
accordo, stessa opinione, stesso sentimento
「同感」はドイツ語でどう表現しますか？
Zustimmung, gleiche Meinung, gleiches Gefühl
インドネシア語で「同感」は何ですか？
persetujuan, pendapat yang sama, perasaan yang sama
「同感」はベトナム語で何と言いますか？
đồng ý, cùng quan điểm, cùng cảm xúc
「同感」をタイ語でどう言いますか？
ข้อตกลง ความคิดเห็นเดียวกัน ความรู้สึกเดียวกัน
例文
「同感」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混同
confusion, mixing, merger
単語
同調
sympathy, agree with, alignment
単語
同等
equality, equal, same rank
単語
同封
enclosure (e.g., in a letter)
単語
同盟
alliance, union, league
単語
鈍感
thickheadedness, stolidity
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
同い年
of the same age
単語
感触
sense of touch, feeling, sensation
単語
感染
infection, contagion
単語
感度
sensitivity, severity (quake)
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion