感染
「感染」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
病原体が体内に入り、組織や器官に広がる現象。身体がその影響を受ける状態を指す。
主な意味
- 病原体が体内へ侵入し、病気を引き起こす現象。
- 病気が他者へ伝播することを指す場合もある。感染の広がりを表す語として使われる。
使い方
- 正式・公的場面で頻繁に使用される語。
- 日常会話でも用いられるが、専門性を帯びる場面が多い。
- 動詞化して感染する。例: 新型コロナウイルスに感染した。
表記と関連語
- 伝染（でんせん）- 病気が人から人へ広がることを指す語。感染と類義だがニュアンスが異なる場合がある。
- 感染症（かんせんしょう）- 感染が原因となる病気を指す語。
- 非感染（ひかん）- 感染していない状態を指す語。
構成
- 感: 感じる、影響を受けることを表す字。
- 染: 染まる、色がつく、影響が広がる様を表す字。
- 感染: 二字の結合により「病原体が体内に入り、広がる現象」を指す語。
語源
漢語起源。日本語に取り入れられた語として成立した。
由来
中国語由来の漢語。古くから日本語に取り入れられ、医療・公衆衛生の文脈で広く用いられている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
感染の多言語翻訳
「感染」は英語で何と言いますか？
infection, contagion
ポルトガル語で「感染」は何ですか？
infecção, contágio, transmissão
「感染」をスペイン語でどう言いますか？
infección, contagio, transmisión
「感染」を韓国語でどう言いますか？
감염, 전염, 감염병 전파
フランス語で「感染」は何ですか？
infection, contagion, transmission
イタリア語で「感染」は何ですか？
infezione, contagio, trasmissione
「感染」のドイツ語訳は？
Infektion, Ansteckung, Übertragung
「感染」はインドネシア語で何と言いますか？
infeksi, penularan, penjangkitan
ベトナム語で「感染」は何ですか？
sự lây nhiễm, sự truyền bệnh, sự lây lan
「感染」はタイ語でどう表現しますか？
การติดเชื้อ, การติดต่อ, การแพร่เชื้อ
例文
「感染」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
鈍感
thickheadedness, stolidity
単語
感触
sense of touch, feeling, sensation
単語
感度
sensitivity, severity (quake)
単語
感無量
deep feeling, filled with emotion
単語
共感
sympathy, response
単語
同感
agreement, same opinion, same feeling
単語
染まる
to be dyed
単語
染める
to dye, to color
単語
直感
intuition, instinct
単語
痛感
feeling keenly, fully realizing
単語
染みる
to soak; pierce
単語
敏感
sensibility, susceptibility, sensitive (to)