染める
「染める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の繊維や表面に色素を浸透させて色を付けること。また、ある性質や雰囲気を他に及ぼすこと。
主な意味
- 比喩的な用法：性格・思想・雰囲気などを特定の傾向や色合いで満たすこと（例：思想に染める）。
- 汚す・覆うという意味で使われることがある（例：手を血で染める）。
- 装飾的に色合いを与える、または特徴づけるという用法（例：画面を暖色で染める）。
使い方
- 布を藍で染める。
- 髪を茶色に染めた。
- 彼の発言は若者たちの心を思想に染めようとした。
表記と関連語
- 染色する — 布や材料に色をつける（同義）。
- 着色する — 食品や物体に色を付ける（同義、やや技術的）。
- 漂白する — 色を取り除く、または色を薄くする（反義）。
構成
- 漢字「染」：色を浸透させる・染めることを表す字。部首は「木」。
- 送り仮名「める」：動詞化の語尾。「染＋める」で他動詞の語として用いられる。
品詞
動詞（他動詞、一段）
他の言語での言い方
染めるの多言語翻訳
「染める」は英語でどう表現しますか？
to dye, to color
「染める」をポルトガル語でどう言いますか？
tingir, colorir
「染める」はスペイン語で何と言いますか？
teñir, colorear
「染める」を韓国語でどう言いますか？
염색하다, 색칠하다
「染める」をフランス語でどう言いますか？
teindre, colorer
「染める」をイタリア語でどう言いますか？
tingere, colorare
ドイツ語で「染める」は何ですか？
färben, färben
「染める」のインドネシア語訳は？
untuk mewarnai, mewarnai
「染める」をベトナム語でどう言いますか？
nhuộm, nhuộm màu
「染める」はタイ語でどう表現しますか？
ย้อม, ระบายสี
例文
「染める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語