染まる
「染まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外部から色や性質が入り込み、対象全体に広がる状態を表す自動詞。物理的に繊維や物に色が定着する場合と、習慣・感情・考え方などが人や場に浸透する比喩的な用法の双方で用いられる。
主な意味
- 物質に色や染料が入り込んで定着すること（布や紙などに色が入る場合）。
- ある環境や人の影響が徐々に及んで、考え方・行動様式などが変化すること。
- 風景や空気が特定の色彩・感情で満たされること（夕焼けで街が赤く染まる、悲しみに染まるなどの表現）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに広く使われる。日常では衣類や布に関する物理的な用例が多い。例: シャツが赤茶に染まった。
- 比喩的な用法は新聞・評論・文学でも頻繁に見られる。例: 新しい職場の雰囲気に染まっていった。
- 文体上の注意点: 原因を示すときは通常「に」を用いる（例: 藍色に染まる、習慣に染まる）。
表記と関連語
- 着色される — 物質に色が付着・定着すること。
- 影響される — 他の要因によって性質や振る舞いが変わること。
- 色落ちする — 一度付いた色が洗濯や経年で薄れる・取れること（対義的な概念）。
構成
- 染 — 色料が物に浸透して付着することを表す漢字。
- まる — 動詞語尾の一部で、自動詞化や状態の成立を表す働きを持つ。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
染まるの多言語翻訳
「染まる」の英語訳は？
to be dyed
「染まる」はポルトガル語で何と言いますか？
ser tingido
「染まる」のスペイン語訳は？
ser teñido
「染まる」は韓国語でどう表現しますか？
염색하다
「染まる」はフランス語でどう表現しますか？
être teint
「染まる」はイタリア語でどう表現しますか？
da tingere
「染まる」のドイツ語訳は？
gefärbt werden
「染まる」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk diwarnai
「染まる」はベトナム語でどう表現しますか？
được nhuộm
「染まる」はタイ語で何と言いますか？
ที่จะย้อม
例文
「染まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語