染まる
Significado en Españolser teñido
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
染まる significa volverse teñido o coloreado. Se usa para objetos que absorben color y, de forma figurada, para describir a alguien o algo influido por una idea, un estado de ánimo o un ambiente.
Sentidos principales
- Aplicación física: objetos o superficies que absorben pigmentos y adquieren color.
- Apariencia: la tonalidad se hace visible de forma natural o por exposición a tintes o colorantes.
- Figurado: describe influencia, adopción de ideas, valores o actitudes por un ambiente o experiencia.
- Uso literario: enfatiza transformaciones emocionales o de identidad en descripciones poéticas.
Cómo se usa
Se emplea tanto en registro formal como informal; en sentido literal se usa para describir objetos que adquieren color por tintura o pigmentación; en sentido figurado describe influencia, absorción de ideas o emociones, o adhesión a códigos culturales.
Variaciones y términos cercanos
- 染まる, somaru, colorearse/teñirse
- 色づく, irodzuku, volverse de color
- 着色する, chakushoku suru, colorear/teñir (transitivo)
Composición
- 染: teñir, absorber color; まる: sufijo que señala estado o cambio; en conjunto, expresa 'volverse teñido'.
Etimología
Esta palabra se forma con 染 (teñir) y el sufijo まる que indica estado; su evolución fonética no altera la pronunciación básica en el japonés moderno.
Origen
Se documenta en el japonés antiguo y clásico; tradicionalmente aparece en contextos textiles y luego se extiende a uso metafórico en la literatura y el habla cotidiana.
Clase de palabra
Verbo intransitivo (動詞, 自動詞)