多言語辞書

敏感

「敏感」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

外部や内部からの刺激に対して、心や身体が影響を受けやすい状態を示す語。

主な意味

感覚器や皮膚が刺激に対して感じやすいこと（例：肌が〜）。
感情面で影響を受けやすく、些細なことに心が揺れやすいこと。
比喩的に、状況や変化に対して素早く反応・対応する性質。

使い方

書き言葉・話し言葉ともに広く用いられる。皮膚科や医療、心理の文脈では物理的・感情的な「感じやすさ」を表現する際によく使われる。ビジネスや社会現象の文脈では市場や世論の敏感さを比喩的に示す。自然な例文：・化粧品の成分により肌が敏感になってしまった。・彼は他人の言葉に敏感で、すぐ気にしてしまう。・その問題は政治的に非常に敏感だ。

表記と関連語

過敏（かびん）：通常よりも強く過度に反応する状態。
鈍感（どんかん）：刺激や感情に対して反応が鈍い・気づきにくい（反意語）。

構成

敏：機敏さや速さを表す文字。
感：感じること、感覚・感情を表す文字。
合わせて「素早く感じ取る・感じやすい」という意味合いを成す。

品詞

形容動詞（ナ形容詞）

他の言語での言い方

敏感の多言語翻訳

英語で「敏感」は何ですか？

sensibility, susceptibility, sensitive (to)

ポルトガル語で「敏感」は何ですか？

sensibilidade, suscetibilidade, sensível (a)

「敏感」のスペイン語訳は？

sensibilidad, susceptibilidad, sensible (a)

「敏感」を韓国語でどう言いますか？

감수성, 민감성, 민감한 (~에)

「敏感」はフランス語でどう表現しますか？

sensibilité, susceptibilité, sensible (à)

「敏感」はイタリア語でどう表現しますか？

sensibilità, suscettibilità, sensibile (a)

「敏感」をドイツ語でどう言いますか？

Sensibilität, Anfälligkeit, empfindlich (gegenüber)

「敏感」をインドネシア語でどう言いますか？

kepekaan, kerentanan, peka (terhadap)

「敏感」はベトナム語でどう表現しますか？

tính nhạy cảm, tính nhạy cảm, tính nhạy cảm (với)

「敏感」はタイ語でどう表現しますか？

ความรู้สึกอ่อนไหวอ่อนไหว (ถึง)

例文

「敏感」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

近い漢字・構成を持つ単語

単語鈍感 thickheadedness, stolidity 単語感触 sense of touch, feeling, sensation 単語感染 infection, contagion 単語感度 sensitivity, severity (quake) 単語感無量 deep feeling, filled with emotion 単語共感 sympathy, response 単語同感 agreement, same opinion, same feeling 単語直感 intuition, instinct 単語痛感 feeling keenly, fully realizing 単語予感 presentiment, premonition 単語反感 antipathy, revolt, animosity 単語～感 feeling, sense, impression