何気ない
「何気ない」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
何気ないとは、特別な意図や関心を向けず、日常的でさりげない状態・言動を指す。
主な意味
- 何気なく: 無意識に、特に意図せず行われるさま。
- 何気ない+名詞: さりげなく、普通で特別さを感じさせない性質や言動を表す。
- ニュアンスの違い: 意図的でない自然な状態や感情の軽さを示すこともある。
使い方
- 日常会話・口語的表現として頻繁に用いられる。
- 名詞を修飾する用法として、例: 何気ない一言、何気ない表情。
- 副詞形の何気なくは、動作を自然・無意図的に描写する。
表記と関連語
- さりげない: 同義で、軽く自然な振る舞いを指す。
- 無頓着: 配慮が欠けるニュアンスが強い対義語。
- 普通な: 特別さがないという意味では近いが語感は異なる。
構成
- 何: 何を指すかを問う語。内容を特定せず、抽象的な「何」。
- 気: 心の動き・感情、気分。
- ない: 否定の助動詞。
- 合成: 何気ないは、何気 + ないの結合により、意図せず・さりげない状態を表す語となる。
品詞
形容詞
他の言語での言い方
何気ないの多言語翻訳
「何気ない」は英語で何と言いますか?
casual, unconcerned
ポルトガル語で「何気ない」は何ですか?
casual, despreocupado
「何気ない」をスペイン語でどう言いますか?
casual, despreocupado
「何気ない」を韓国語でどう言いますか?
캐주얼한, 무관심한
フランス語で「何気ない」は何ですか?
décontracté, indifférent
イタリア語で「何気ない」は何ですか?
casuale, indifferente
「何気ない」のドイツ語訳は?
locker, unbekümmert
「何気ない」はインドネシア語で何と言いますか?
biasa saja, tidak peduli
「何気ない」はベトナム語で何と言いますか?
bình thường, không quan tâm
タイ語で「何気ない」は何ですか?
สบายๆ ไร้กังวล
例文
「何気ない」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何だか
a little, somewhat, somehow
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate
単語
気立て
good-natured, kind-hearted