気兼ね
「気兼ね」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人に迷惑をかけないよう心を配ること。
主な意味
- 他人の都合や感情を思いやり、行動を控えることによる慎み。
- 過度に気を遣い、場の空気を読んで振る舞う様子。
- 自分の欲求を抑え、相手の望みを優先する場面。
使い方
- 目上の人との会話や場面で、相手への敬意を示すための慎み。
- 初対面の相手に対して話題を選ぶなど、相手に不快感を与えないよう配慮する状況。
表記と関連語
- 遠慮 – 相手を思いやり、自己を控えること。
- 気遣い – 相手の気持ちや状況を気にかけて配慮すること。
- 率直さを欠く – 自分の意見をはっきり言わず、遠慮してしまう状態。
構成
- 気: 心・感情・精神的な働きを表す名詞。
- 兼ねる: ある事を同時に行うことが難しい、または控える意を表す古語の動詞。
語源
二語の結合による語形成。
品詞
名詞
他の言語での言い方
気兼ねの多言語翻訳
「気兼ね」は英語でどう表現しますか？
hesitance, diffidence, feeling constraint
ポルトガル語で「気兼ね」は何ですか？
hesitação, timidez, sentimento de constrangimento
「気兼ね」はスペイン語でどう表現しますか？
vacilación, desconfianza, sentimiento de limitación
「気兼ね」の韓国語訳は？
망설임, 자신 없음, 제약 느낌
「気兼ね」はフランス語で何と言いますか？
hésitation, méfiance, sentiment de contrainte
「気兼ね」はイタリア語で何と言いますか？
esitazione, diffidenza, sensazione di costrizione
「気兼ね」はドイツ語で何と言いますか？
Zögern, Zurückhaltung, Gefühl von Zwang
「気兼ね」はインドネシア語で何と言いますか？
keragu-raguan, rasa malu, perasaan terkekang
「気兼ね」はベトナム語で何と言いますか？
sự do dự, sự rụt rè, cảm giác bị ràng buộc
「気兼ね」をタイ語でどう言いますか？
ความลังเล ความไม่มั่นใจ ความรู้สึกที่จำกัด
例文
「気兼ね」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
兼用
multi-use, combined use
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
兼業
holding two jobs at the same time
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate