浮気
「浮気」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
恋人・配偶者などに対する不貞の行為を指す名詞。
主な意味
- 恋人や配偶者以外の相手と関係を持つ不貞の行為。
- 気が変わりやすい状態、浮ついた心の意味で用いられることもある。
使い方
- 公的・公式な場面では「浮気をした」という表現が使われる。
- 口語的・カジュアルな場面では「浮気してたんだ」と軽く言及されることもある。
- 熟語として「浮気心」「浮気性」という形で心の不安定さを指すことがある。
表記と関連語
- 不貞 — 配偶者・恋人に対する不貞そのものを指す堅い語。
- 不倫 — 既婚者が結婚外の相手と関係を持つことを指す語。
- 裏切り — 信頼の喪失を含む広い意味での背信。
構成
- 浮: 水面に浮かぶように、安定せず漂う状態を含意する。
- 気: 心・精神・感情を指す語。
- 合成: 心の状態が浮つくことを意味する語として結びつき、不貞の行為を指す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
浮気の多言語翻訳
「浮気」の英語訳は？
affair, to cheat
「浮気」はポルトガル語でどう表現しますか？
caso, trapacear
「浮気」のスペイン語訳は？
asunto, hacer trampa
「浮気」の韓国語訳は？
불륜, 속이다
「浮気」はフランス語でどう表現しますか？
affaire, tricher
「浮気」はイタリア語でどう表現しますか？
affare, imbrogliare
「浮気」はドイツ語で何と言いますか？
Affäre, betrügen
「浮気」はインドネシア語でどう表現しますか？
perselingkuhan, untuk menipu
「浮気」はベトナム語でどう表現しますか？
ngoại tình, lừa dối
「浮気」をタイ語でどう言いますか？
เรื่องที่จะโกง
例文
「浮気」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
気兼ね
hesitance, diffidence, feeling constraint
単語
気軽
cheerful, buoyant, lighthearted
単語
気障
affectation, conceit, snobbery
単語
気質
character, trait, temperament
単語
気象
weather, climate
単語
気立て
good-natured, kind-hearted
単語
気品
grace, elegance