気立て
「気立て」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
気立てとは、人の性格・人柄・気質を指す名詞。特に思いやりがあり、他者に対して親切で温かな性格を表す語として用いられる。
主な意味
- 人の性格・人柄・気質を指す語。
- 思いやり・温かさ・親切心といった行いや性格の良さを表す語として用いられる。
使い方
- 丁寧な言い回しとして、formal な場面や文語的な文章で使われることが多い。
- 日常会話では「気立てがいい／気立てがよい」として普通に使われ、柔らかなニュアンスを含む。
- 例: 彼は気立てがいい人だ。彼女は気立てのよい友人だ。
表記と関連語
- 思いやりがある — 他者を気遣う気持ちがある。
- 温厚な人柄 — 穏やかで親切な性格。
- 人柄がいい — 全体的に好ましい性質。
- 気立てが悪い — 思いやりに欠ける性格を指す。
構成
- 気: 心・精神・感情に関する語素。
- 立て: 立つ・整える・備えるの連用形。ここでは「性格・性質を備えたさま」を比喩的に表す。
品詞
名詞
他の言語での言い方
気立ての多言語翻訳
「気立て」の英語訳は？
good-natured, kind-hearted
「気立て」はポルトガル語で何と言いますか？
bem-humorado, de bom coração
「気立て」をスペイン語でどう言いますか？
bondadoso, de buen corazón
「気立て」を韓国語でどう言いますか？
성격이 좋은, 마음이 착한
フランス語で「気立て」は何ですか？
bon enfant, bon cœur
イタリア語で「気立て」は何ですか？
di buon carattere, di buon cuore
「気立て」のドイツ語訳は？
gutmütig, gutherzig
インドネシア語で「気立て」は何ですか？
baik hati, baik hati
ベトナム語で「気立て」は何ですか？
tốt bụng, tốt bụng
「気立て」はタイ語でどう表現しますか？
มีอัธยาศัยดีมีน้ำใจ
例文
「気立て」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公立
public institution
単語
孤立
isolation, helplessness
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
逆立ち
handstand, headstand
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
成り立つ
to consist of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
浮気
affair, to cheat
単語
確立
establishment