孤立
「孤立」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
周囲との結びつき・交流が欠如している状態。
主な意味
- 社会的孤立: 人間関係が乏しく、社会的つながりが薄い状態。
- 地理的・物理的孤立: 周囲から隔離され、アクセスが困難な状態。
- 心理的・思想的孤立: 情報や意見の共有が限られ、孤立感を生じること。
- 孤立を生む行為: 他者をわざと孤立させる行為を指す。
使い方
- 公式・学術文脈: 社会的孤立を防ぐ施策を評価・報告する場面で用いられる。
- 日常会話: 自身の孤立感を述べる際に使用される。
- 政策・教育文脈: 孤立問題を指す語として頻繁に登場する。
表記と関連語
- 孤独: 心理的な孤立感を含む広い意味での孤立。
- 隔離: 外部からの接触を遮断することを指す。
- 連帯: 孤立の対義語として、結びつきを意味する。
- 孤立化: 孤立する過程・状態を指す。
構成
- 孤: ひとり、孤独を表す。
- 立: 立つ、存在する。
- 二字が結びついて、周囲との結びつきが欠如する状態を表す語となる。
語源
漢語由来。二字の熟語として古くから用いられ、日本語へは漢語として伝来。
由来
中国語圏に端を発し、日本には古くから漢語として伝来。現代語でも一般に用いられる。
品詞
名詞／動詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
孤立の多言語翻訳
英語で「孤立」は何ですか？
isolation, helplessness
「孤立」はポルトガル語でどう表現しますか？
isolamento, desamparo
「孤立」はスペイン語で何と言いますか？
aislamiento, impotencia
「孤立」は韓国語で何と言いますか？
고립, 무력감
「孤立」をフランス語でどう言いますか？
isolement, impuissance
「孤立」をイタリア語でどう言いますか？
isolamento, impotenza
「孤立」はドイツ語でどう表現しますか？
Isolation, Hilflosigkeit
「孤立」をインドネシア語でどう言いますか？
isolasi, ketidakberdayaan
「孤立」はベトナム語でどう表現しますか？
sự cô lập, bất lực
「孤立」のタイ語訳は？
ความโดดเดี่ยวการทำอะไรไม่ถูก
例文
「孤立」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公立
public institution
単語
孤児
orphan
単語
孤独
isolation, loneliness, solitude
単語
逆立ち
handstand, headstand
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
成り立つ
to consist of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
単語
確立
establishment
単語
気立て
good-natured, kind-hearted
単語
樹立
establish, create
単語
自立
independence, self-reliance
単語
設立
establishment, foundation, institution
単語
創立
establishment, founding