孤独
「孤独」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者との結びつきが欠け、心に孤立感や寂しさを生じさせる状態を指す。
主な意味
- 孤立感。周囲とつながりが薄いという感覚。
- 寂しさ・孤独感。人の不在や付き合いの欠如による感情。
- 孤独を肯定的に捉える用法。自分の内省や創造の時間として捉える場合。
使い方
- 正式・文語的場面で使われることが多い。
- 日常会話では寂しさやひとりぼっちのニュアンスとして用いられることがある。
- 文学・哲学・心理学的文脈で頻繁に用いられる語。
表記と関連語
- 寂しさ – 孤独感の具体的な情感。
- 孤立感 – 外部と結びつきの欠如を感じる感覚。
- 独りぼっち – 身近に人がいない状態を指す語。
- 対義語として「連帯感」「友だちがいること」など。
構成
- 孤: 孤立・ひとりである状態を表す字。
- 独: 自分のみが存在する状態を表す字。
- 結合: ふたつの意味が合わさり、ひとりでいる状態を指す語となる。
語源
漢語由来。読みはこどく。
由来
中国語起源の語で、日本語へ伝来。成立時期は不詳。
品詞
名詞
他の言語での言い方
孤独の多言語翻訳
「孤独」は英語で何と言いますか？
isolation, loneliness, solitude
ポルトガル語で「孤独」は何ですか？
isolamento, solidão, solitude
「孤独」はスペイン語でどう表現しますか？
aislamiento, soledad, solitude
韓国語で「孤独」は何ですか？
고립, 외로움, 고독
「孤独」はフランス語で何と言いますか？
isolement, solitude, esseulement
「孤独」はイタリア語で何と言いますか？
isolamento, solitudine, isolamento interiore
「孤独」はドイツ語でどう表現しますか？
Isolation, Einsamkeit, Alleinsein
「孤独」はインドネシア語でどう表現しますか？
isolasi, kesepian, kesendirian
「孤独」はベトナム語で何と言いますか？
sự cô lập, sự cô đơn, cảnh cô độc
「孤独」はタイ語で何と言いますか？
ความโดดเดี่ยว, ความเหงา, ความสันโดษ
例文
「孤独」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
孤児
orphan
単語
孤立
isolation, helplessness
単語
独裁
dictatorship, despotism
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
独占
monopoly
単語
独創
originality
単語
単独
sole, single
単語
独り言
a soliloquy, a monologue, speaking to oneself
単語
独身
single, unmarried
単語
独特
peculiarity, uniqueness, characteristic
単語
独立
independence (e.g., Ind. Day), self-support
単語
独り
alone, unmarried