独り
「独り」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の人の助けや同行がない状態を指す語。人や物がほかとともにない状況、またはそのように行動することを表す。名詞として使われるほか、副詞的に用いられることがある。
主な意味
- 感情的な側面を伴う用法:寂しさや孤立感を示すことがある。
- 数量的・状況的な用法:人数や状態がひとつであることを示す中立的表現。
- 副詞的用法:動作がほかと分かれて単独で行われることを強調する用法。
- 慣用的・派生的用法:語として他の語と結びつき特別な意味を持つことがある(例は用例欄参照)。
使い方
話し言葉・書き言葉ともに用いられる。感情や孤立のニュアンスを込める場合は文語的・修辞的にも用いられ、日常会話では仮名表記や漢字表記が混在する。例文: ・週末は独りで散歩することが多い。 ・彼女は独りの時間を大切にしている。 ・誰にも言わず独り悩んでいた。 これらの例はそれぞれ、単に同行者がいないこと、個人的な時間の重視、内面的な孤立感を表している。
表記と関連語
- 一人:人数が一人であることを示すより中立的な語。
- 孤独:寂しさ・孤立の感情を強調する語。
- 複数/一緒に:対義表現として用いられる語。
構成
- 独:語幹を成す漢字。形としてけものへんを含む字形をもつ(漢字一字として語意の核になる部分)。
- り:送り仮名。語尾を作り語形を整える仮名。
品詞
名詞(副詞的用法あり)
他の言語での言い方
独りの多言語翻訳
「独り」は英語でどう表現しますか?
alone, unmarried
ポルトガル語で「独り」は何ですか?
sozinho, solteiro
「独り」をスペイン語でどう言いますか?
solo, soltero
「独り」の韓国語訳は?
혼자, 미혼
フランス語で「独り」は何ですか?
seul, célibataire
イタリア語で「独り」は何ですか?
solo, non sposato
「独り」をドイツ語でどう言いますか?
allein, unverheiratet
「独り」をインドネシア語でどう言いますか?
sendirian, belum menikah
ベトナム語で「独り」は何ですか?
một mình, chưa kết hôn
「独り」はタイ語でどう表現しますか?
คนเดียวไม่ได้แต่งงาน
例文
「独り」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
孤独
isolation, loneliness, solitude
単語
独裁
dictatorship, despotism
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
独占
monopoly
単語
独創
originality
単語
単独
sole, single
単語
独り言
a soliloquy, a monologue, speaking to oneself
単語
独身
single, unmarried
単語
独特
peculiarity, uniqueness, characteristic
単語
独立
independence (e.g., Ind. Day), self-support