独立
「独立」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他からの支配や依存を受けず、自らの判断や力で存立・行動する状態やその行為。国家・個人・組織・概念などさまざまな対象に用いられる。特に政治的・経済的・精神的な自律を指すことが多い。
主な意味
- 国家や地域が他国の支配を受けず独自に主権を持つこと。
- 個人や団体が他者に頼らず自らの能力や資源で立つこと。
- 学問・数学・技術の分野で、互いに依存しないこと（例：線形独立）。
- 制度的・組織的に分離して独立した存在になること（例：子会社の独立など）。
使い方
- 国家の文脈：国が独立する（植民地支配から離れて主権を持つ）。
- 個人の文脈：経済的に独立する（親や他者の支援なしに生活する）。
- 技術的文脈：ベクトルが独立である（互いに線形結合で表せない）。
表記と関連語
- 自立 — 自分の力で立つこと、個人的な意味合いが強い（類義）。
- 自主 — 外部の強制に従わないこと、意思決定の独立性に焦点（類義）。
- 独自 — 他と異なる独特さを表すが、必ずしも依存からの解放を意味しない（関連語）。
- 依存 — 他に頼ること（対義）。
- 従属 — 他の支配下にあること（対義）。
構成
- 独（ひとり、ひとつ）：単独・単一を示す。孤立や単独を表す表意要素。
- 立（たつ、りつ）：立つこと、成立・起立を示す。存在する・確立することを表す。
- 両字を合わせて「一人で立つ」イメージから、他に頼らず存在・運営することを表す語になる。
品詞
名詞（サ変名詞として動詞的用法あり）
他の言語での言い方
独立の多言語翻訳
「独立」は英語でどう表現しますか？
independence (e.g., Ind. Day), self-support
「独立」のポルトガル語訳は？
independência (por exemplo, Dia do Ind.), autossuficiência
「独立」はスペイン語でどう表現しますか？
independencia (p. ej., Día de la Independencia), autosuficiencia
「独立」は韓国語でどう表現しますか？
독립(예: 광복절), 자활
「独立」はフランス語で何と言いますか？
indépendance (par exemple, Jour de l'Ind.), autosuffisance
「独立」はイタリア語で何と言いますか？
indipendenza (ad esempio, Ind. Day), auto-supporto
「独立」をドイツ語でどう言いますか？
Unabhängigkeit (z. B. Ind. Day), Selbsterhaltung
「独立」のインドネシア語訳は？
kemandirian (misalnya, Hari Ind.), swadaya
「独立」はベトナム語で何と言いますか？
độc lập (ví dụ: Ngày Ind.), tự hỗ trợ
タイ語で「独立」は何ですか？
ความเป็นอิสระ (เช่น วันชาติ) การเลี้ยงตนเอง
例文
「独立」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公立
public institution
単語
孤独
isolation, loneliness, solitude
単語
孤立
isolation, helplessness
単語
逆立ち
handstand, headstand
単語
独裁
dictatorship, despotism
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
独占
monopoly
単語
独創
originality
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
成り立つ
to consist of; to be practical (logical, feasible, viable), to be concluded, to hold true
単語
確立
establishment
単語
気立て
good-natured, kind-hearted