元来
「元来」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の本来の性質・始めからの状態を示す副詞。
主な意味
- 起点・本質を指して用いる用法
- 現状との対比を際立たせる表現としての用法
- 議論の前提を強調するニュアンス
使い方
公式・論説的な文脈で用いられ、硬い語感を伴う。日常会話では語調を堅くする場合に使う。例: 元来の性質を変えることは難しい。元来はそうだが、現在は違う。
表記と関連語
- そもそも — 意味は近い。口語的でやや柔らかい
- 本来 — 同義語だがやや硬い
- 初めから — 起点を強調する語
構成
- 元: origin, 起点の意
- 来: 来る、到来の意
- 合成: 本来の性質を指す語として結合
語源
漢語の合成語。元＋来の音読みが組み合わさって成立。
品詞
副詞
他の言語での言い方
元来の多言語翻訳
英語で「元来」は何ですか？
originally, naturally
ポルトガル語で「元来」は何ですか？
originalmente, naturalmente
「元来」のスペイン語訳は？
originalmente, naturalmente
「元来」は韓国語でどう表現しますか？
원래는 자연스럽게
「元来」はフランス語でどう表現しますか？
à l'origine, naturellement
「元来」はイタリア語でどう表現しますか？
originariamente, naturalmente
「元来」をドイツ語でどう言いますか？
ursprünglich, natürlich
「元来」はインドネシア語で何と言いますか？
awalnya, tentu saja
「元来」はベトナム語でどう表現しますか？
ban đầu, tự nhiên
「元来」はタイ語で何と言いますか？
แต่เดิมโดยธรรมชาติ
例文
「元来」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
家来
retainer, retinue, servant
単語
元首
ruler, sovereign
単語
元素
element
単語
外来
(abbr.) imported, outpatient clinic
単語
還元
resolution, reduction, return
単語
元年
first year (of a specific reign)
単語
伝来
ancestral, hereditary, imported
単語
手元
(money) on hand or at home, one's purse; usual skill
単語
地元
local
単語
従来
up to now, so far, traditional
単語
来場
attendance
単語
足元
at one's feet