勘弁
Arti dalam Bahasa Indonesiamaaf, pengampunan, kesabaran
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
勘弁 berarti permintaan belas kasihan atau pengampunan untuk mengurangi beban atau konsekuensi; inti maknanya adalah meminta pihak lain memberi kelonggaran melalui pertimbangan.
Makna utama
- Permintaan belas kasihan atau pengampunan terhadap perbuatan atau tindakan tertentu
- Permintaan untuk diberi kelonggaran terhadap beban, pekerjaan, atau sanksi
- Ekspresi frustasi saat berharap lawan bicara berhenti menuntut sesuatu
Cara memakai
Digunakan untuk memohon belas kasihan atau pengampunan terhadap tindakan atau beban; masuk akal dalam konteks formal seperti komunikasi kerja maupun situasi santai antara teman; umumnya diikuti dengan bentuk sopan してください atau してくれ untuk memperhalus permintaan.
Variasi dan istilah terkait
- 勘弁, kanben, permintaan belas kasihan
- 容赦, yousha, pengampunan
- 赦す, yurusasu, mengampuni
Komposisi
- 勘 diucapkan kan, makna intuisi atau persepsi; gabungan menekankan pertimbangan sebelum memberikan kelonggaran
- 弁 diucapkan ben, makna ucapan, pembelaan, atau pertimbangan; kombinasi menandakan pembebasan melalui pertimbangan
Etimologi
勘 diucapkan kan berarti intuisi atau pendugaan; 弁 diucapkan ben berarti ucapan, pertimbangan, atau pembelaan; gabungan menunjukkan ide menggunakan pertimbangan untuk memberikan belas kasih.
Asal
Konsep ini muncul dalam bahasa Jepang melalui gabungan kanji Sino-Jepang dan telah dimanfaatkan sejak periode klasik; penggunaannya meluas dari konteks formal ke percakapan modern untuk mengekspresikan permintaan belas kasihan atau kelonggaran.
Kelas kata
kata benda (名詞, meishi)