勘弁
「勘弁」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の過失・迷惑を許してもらうよう求めること。
主な意味
- 許してもらうようお願いすること
- 免除・見逃しを求めること
- 相手に対して過度な要求を控えるよう促す意味合い
使い方
- 丁寧: どうかご勘弁ください。
- 普通: もう勘弁してくれ。
- フォーマル: 本件につきましては勘弁してください。
表記と関連語
- 容赦（する） — 優遇・情状を認めること
- 見逃す — 過度な処罰を避ける・見過ごすこと
- お許しください — 丁寧な許しを請う表現
構成
- 勘: 察知・推測の意
- 弁: 弁明・弁護・語ることの意
- 結合: 二字が結ばれて、相手の行為を許す意味を形成する
語源
漢語由来の熟語。音読でかんべんと読まれる。
由来
中国語由来の語。日本語に取り入れられ、古くから文語・口語で用いられてきた。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
勘弁の多言語翻訳
英語で「勘弁」は何ですか？
pardon, forgiveness, forbearance
「勘弁」のポルトガル語訳は？
perdão, perdão, tolerância
「勘弁」のスペイン語訳は？
perdón, perdón, tolerancia
韓国語で「勘弁」は何ですか？
용서, 용서, 관용
「勘弁」はフランス語でどう表現しますか？
pardon, pardon, tolérance
「勘弁」はイタリア語でどう表現しますか？
perdono, perdono, sopportazione
「勘弁」はドイツ語で何と言いますか？
Vergebung, Vergebung, Nachsicht
「勘弁」のインドネシア語訳は？
maaf, pengampunan, kesabaran
「勘弁」はベトナム語でどう表現しますか？
sự tha thứ, sự tha thứ, sự khoan dung
「勘弁」はタイ語で何と言いますか？
การให้อภัย การให้อภัย ความอดกลั้น
例文
「勘弁」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
代弁
speak for another
単語
弁解
explanation, justification, excuse
単語
弁護
defense, pleading, advocacy
単語
弁償
compensation, reparation, reimbursement
単語
弁論
discussion, debate, argument
単語
～弁
speech, dialect
単語
勘違い
misunderstanding, wrong guess
単語
勘
intuition, hunch, sixth sense
単語
勘定
calculation, bill, account, consideration
単語
弁当
box lunch
単語
お弁当
boxed lunch, bento