弁償
「弁償」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
損害や不足を金銭などで埋め合わせる行為。壊した物の代金を支払う、あるいは不足分を払って補うことを指す。
主な意味
- 比較的小規模な過失や損害に対して当事者間で補填を行うというニュアンス。
- 法的な賠償（賠償）より日常的・私的な解決を示す場合が多い。
使い方
日常会話でも書き言葉でも用いられる。くだけた場面では「弁償するよ」「弁償してもらう」といった言い回しが使われ、形式的・公的な場面では契約書や謝罪文で使われることがある。例文: 「窓ガラスを割ってしまったので、こちらで弁償します。」／「壊れた部品は弁償で対応してください。」
表記と関連語
- 補償 — 損失を補うこと（広義）
- 賠償 — 法的責任に基づく償い
- 免責 — 責任を問わないこと（反意的概念）
構成
- 弁 — 弁明・区別などを表す字。ここでは当事者間の処理や取り扱いを表す役割を持つ。
- 償 — つぐない・償うことを表す字。損失に対する補填の意味を示す。
品詞
名詞（する動詞）
他の言語での言い方
弁償の多言語翻訳
「弁償」は英語でどう表現しますか？
compensation, reparation, reimbursement
ポルトガル語で「弁償」は何ですか？
compensação, reparação, reembolso
スペイン語で「弁償」は何ですか？
compensación, reparación, reembolso
「弁償」は韓国語で何と言いますか？
보상, 배상, 상환
「弁償」のフランス語訳は？
compensation, réparation, remboursement
「弁償」のイタリア語訳は？
risarcimento, riparazione, rimborso
「弁償」をドイツ語でどう言いますか？
Entschädigung, Wiedergutmachung, Erstattung
「弁償」はインドネシア語でどう表現しますか？
kompensasi, reparasi, penggantian biaya
「弁償」のベトナム語訳は？
sự đền bù, sự đền bù, sự hoàn trả
「弁償」のタイ語訳は？
การชดเชยการชดใช้การชดใช้
例文
「弁償」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
賠償
reparations, indemnity, compensation
単語
勘弁
pardon, forgiveness, forbearance
単語
代弁
speak for another
単語
弁解
explanation, justification, excuse
単語
弁護
defense, pleading, advocacy
単語
弁論
discussion, debate, argument
単語
～弁
speech, dialect
単語
弁当
box lunch
単語
補償
compensation, reparation
単語
お弁当
boxed lunch, bento