賠償
「賠償」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の被った損害を金銭・物品などで埋め合わせること。法的・契約上の責任として求められる償いの行為。
主な意味
- 損害の賠償を指す一般概念。
- 法的・契約上の賠償義務としての行為・金額。
- 比喩的に過ちの償いを表す語として用いられることがある。
使い方
- 公的文書・訴訟文脈: 被害者に対して金銭を賠償する義務がある。
- 日常会話: 事故を起こしてしまったので、賠償します。
- 示談・和解の場面: 賠償金として〇〇円を支払う。
- 意味のニュアンス: formal的な場面で多く使われ、金額の大小を問わず賠償の行為を指す。
表記と関連語
- 補償 — 同義の一般語。損害の補填を意味する。
- 償い — 心的・道義的な償いを強調する語。法的要件よりも倫理的含意が強い。
- 損害賠償 — 法的請求の総称としての語。具体的には金銭的賠償を指す。
- 賠償金 — 支払われる金額を指す語。
構成
- 賠: 損害を補う、償うという意味を含む。
- 償: 損失を埋め合わせる、過失や罪を償う意を持つ。
- 賠償: 二字熟語として、損害を償う行為を指す語として結びつく。
語源
中国語由来の語彙。賠償は中国語の賠償（péi cháng）に由来する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
賠償の多言語翻訳
「賠償」は英語で何と言いますか？
reparations, indemnity, compensation
「賠償」をポルトガル語でどう言いますか？
indenização, reparação, compensação
スペイン語で「賠償」は何ですか？
indemnización, reparación, compensación
「賠償」を韓国語でどう言いますか？
배상, 보상, 손해배상
「賠償」のフランス語訳は？
réparation, indemnisation, compensation
「賠償」のイタリア語訳は？
risarcimento, indennizzo, compensazione
「賠償」のドイツ語訳は？
Entschädigung, Schadenersatz, Wiedergutmachung
インドネシア語で「賠償」は何ですか？
ganti rugi, indemnisasi, kompensasi
「賠償」のベトナム語訳は？
sự bồi thường, khoản đền bù, sự đền bù thiệt hại
「賠償」はタイ語でどう表現しますか？
การชดใช้, ค่าสินไหมทดแทน, การชดเชย
例文
「賠償」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語