勘
「勘」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
経験や蓄積された感覚に基づいて即座に物事の状態や真偽を察したり判断したりする心の働き。
主な意味
- 直観的な判断や感じ取り。論理ではなく感覚で「そうだ」と思うこと。
- 見当やおおよその見積もり。確証はないが目安として当てること。
- 能力や鋭さを示す語として用いられる（〈勘が鋭い／鈍い〉など）。
使い方
- 彼は勘がいいので、問題の本質をすぐ見抜く。
- それは単なる勘だから、証拠が必要だ。
- 忙しい店員に対して「勘が鈍くなっている」とはあまり言わない（失礼になる場合がある）。
表記と関連語
- 直感 — 直接に感じ取る感覚や判断（ほぼ同義）。
- カン（カタカナ） — 口語的・軽い言い回しでの同義語。
- 理性 — 論理的に考える能力（対義語として対照になる語）。
品詞
名詞
他の言語での言い方
勘の多言語翻訳
「勘」は英語でどう表現しますか？
intuition, hunch, sixth sense
「勘」のポルトガル語訳は？
intuição, sexto sentido, percepção rápida
「勘」はスペイン語で何と言いますか？
intuición, corazonada
「勘」は韓国語でどう表現しますか？
감, 직감
「勘」をフランス語でどう言いますか？
intuition, pressentiment
「勘」をイタリア語でどう言いますか？
intuizione, sesto senso
「勘」はドイツ語でどう表現しますか？
Intuition, Gespür
「勘」はインドネシア語で何と言いますか？
intuisi, firasat
「勘」をベトナム語でどう言いますか？
trực giác, linh cảm
「勘」はタイ語で何と言いますか？
สัญชาตญาณ, ลางสังหรณ์
例文
「勘」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語