勘違い
「勘違い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事や人の意図を事実と異なって受け取ること。
主な意味
- 人の言動や状況を誤解してしまうこと（単なる思い違い）。
- 自分の価値や立場を実際より高く見積もること（俗に「勘違いしている」と言う表現）。
使い方
- 勘違いしないでください。（丁寧な依頼）
- 彼は自分がモテると勘違いしている。（会話・批判的）
- それはただの勘違いだよ。（やわらかい否定）
表記と関連語
- 思い違い — 実際と違う考え（類義）
- 誤解 — 誤った理解（類義）
- 間違い — 誤り（類義）
- 正確な理解 — 事実に即した理解（反義）
構成
- 勘：直感・感じ取る力を表す字。
- 違い：差異・誤りを表す「違う」の名詞形。
- 二字が合わさり「（直感などによる）間違い、思い違い」の意味になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
勘違いの多言語翻訳
「勘違い」を英語でどう言いますか？
misunderstanding, wrong guess
「勘違い」はポルトガル語でどう表現しますか？
mal-entendido, palpite errado
「勘違い」のスペイン語訳は？
malentendido, suposición equivocada
「勘違い」を韓国語でどう言いますか？
오해, 잘못된 추측
「勘違い」はフランス語でどう表現しますか？
malentendu, mauvaise supposition
「勘違い」はイタリア語でどう表現しますか？
malinteso, ipotesi sbagliata
「勘違い」をドイツ語でどう言いますか？
Missverständnis, falsche Vermutung
インドネシア語で「勘違い」は何ですか？
kesalahpahaman, tebakan salah
「勘違い」はベトナム語でどう表現しますか？
hiểu lầm, đoán sai
「勘違い」はタイ語でどう表現しますか？
ความเข้าใจผิดคาดเดาผิด
例文
「勘違い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
勘弁
pardon, forgiveness, forbearance
単語
食い違う
to cross each other, to differ
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
違える
to change
単語
相違
difference, discrepancy, variation
単語
すれ違う
pass by each other, miss each other
単語
違反
violation, infringement, breach of rule
単語
勘
intuition, hunch, sixth sense
単語
勘定
calculation, bill, account, consideration
単語
違い
difference, distinction, mistake
単語
違いない
no doubt, surely, must be
単語
間違える
make a mistake, confuse