違い
「違い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
二つ以上の物事や状態の特徴・量・性質などにおいて一致していない点、またはその不一致を指す名詞。
主な意味
- 比較の結果として現れる差の具体的な項目や点。
- 性質や嗜好など、長期的に見られる相違を指す用法。
- 口語的に誤りや違反を暗に指すことがある用法（用例は限られる）。
使い方
- 色の違いがはっきりしている。
- 世代間の価値観の違いについて議論した。
- その二つは見た目は似ているが、使い勝手に違いがある。
表記と関連語
- 相違点 — 比較した際に見いだされる異なる部分。
- 差異 — 比較によって生じる性質や数量の違い。
- 同じ — 差がないこと（反意語）。
- 一致 — 合致していること（反意語）。
構成
- 違：訓読みは「ちが(う)／ちが(える)」。「異なる」「隔てる」といった意味を持つ漢字。
- い：動詞「違う」の語尾が変化して名詞化した形の送り仮名。漢字一字に送り仮名を付けて名詞として用いる語形成。
品詞
名詞
他の言語での言い方
違いの多言語翻訳
英語で「違い」は何ですか？
difference, distinction, mistake
ポルトガル語で「違い」は何ですか？
diferença, distinção, erro
「違い」をスペイン語でどう言いますか？
diferencia, distinción
「違い」を韓国語でどう言いますか？
차이
フランス語で「違い」は何ですか？
différence, distinction
イタリア語で「違い」は何ですか？
differenza, distinzione
「違い」はドイツ語でどう表現しますか？
Unterschied, Abweichung
「違い」はインドネシア語でどう表現しますか？
perbedaan
ベトナム語で「違い」は何ですか？
sự khác biệt
「違い」はタイ語でどう表現しますか？
ความแตกต่าง
例文
「違い」を含む日本語の例文
例文
文化は国によって違います
Culture differs depending on the country
例文
彼はもう駅に着いているに違いないから先に行こう
He must already be at the station so let us go ahead
例文
彼は成功するに違いないと皆が思っている
Everyone believes he will succeed
例文
彼が成功するに違いないと感じている
Feel he succeed surely
例文
彼は毎日練習しているから上手になるに違いない
Since he practices every day he will surely get better
例文
人によって考え方が違います。
Ways of thinking differ depending on the person.
例文
彼はもう家に帰ったに違いありません。
He must have already returned home.
例文
あの人は先生に違いありません。
That person must be a teacher.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
食い違う
to cross each other, to differ
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
違える
to change
単語
勘違い
misunderstanding, wrong guess
単語
相違
difference, discrepancy, variation
単語
すれ違う
pass by each other, miss each other
単語
違反
violation, infringement, breach of rule
単語
違いない
no doubt, surely, must be
単語
間違える
make a mistake, confuse
単語
違う
to be different; to differ; wrong
単語
違います
be different, be wrong
単語
間違い
mistake, error