違う
「違う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものと性質・状態・結論などが一致しないことを表す動詞。
主な意味
- 異なる。二つの物事が同じでない状態を示す。
- 間違っている、正しくないという意味で用いられる。
- 言動や解釈が相手と一致しないことを示す比喩的用法。
使い方
- 丁寧な言い方: それは違います。
- 日常会話: それは違うよ。
- 比較表現: この二つは違う。
- 否定の確信: それは違うと思う。
表記と関連語
- 異なる — 意味が違う、性質が異なる。
- 別の — 別のもの。
- 同じではない — 同一でない。
- 対義語: 同じ、一致する
構成
- 違うは違＋う（送り仮名）。
語源
古語の違ふ（ちがふ）に由来する。語形は連用形・已然形の変化を経て現代形となった。
品詞
動詞
他の言語での言い方
違うの多言語翻訳
「違う」を英語でどう言いますか？
to be different; to differ; wrong
「違う」はポルトガル語で何と言いますか？
ser diferente, estar errado
スペイン語で「違う」は何ですか？
ser diferente, estar equivocado
「違う」は韓国語で何と言いますか？
다르다, 틀리다
「違う」のフランス語訳は？
être différent, se tromper
「違う」のイタリア語訳は？
essere diverso, essere sbagliato
「違う」のドイツ語訳は？
anders sein, falsch sein
「違う」のインドネシア語訳は？
berbeda, salah
「違う」のベトナム語訳は？
khác, sai
「違う」のタイ語訳は？
แตกต่าง, ผิด
例文
「違う」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
食い違う
to cross each other, to differ
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
違える
to change
単語
勘違い
misunderstanding, wrong guess
単語
相違
difference, discrepancy, variation
単語
すれ違う
pass by each other, miss each other
単語
違反
violation, infringement, breach of rule
単語
違い
difference, distinction, mistake
単語
違いない
no doubt, surely, must be
単語
間違える
make a mistake, confuse
単語
違います
be different, be wrong
単語
間違い
mistake, error