違反
「違反」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
法や規則、契約、約束などに従わないこと。社会的・法的な決まりを破る行為を指し、場合によっては罰則や制裁の対象となる。
主な意味
- 公的な法令・条例・規則に背くこと(例:交通違反、法令違反)。
- 契約や約束を守らないこと(例:契約違反)。
- 社会的な慣習や期待に反する行動を指す広義の用法。
使い方
- 公的・公式文書/報道:法律や規則に関する描述で用いられることが多い。例:「その行為は法令に違反するため、罰則が適用される。」
- ビジネス/契約文脈:契約違反や就業規則違反といった言い方で用いる。例:「就業規則に違反した場合、懲戒の対象となる。」
- 日常会話:軽い悪さやマナー違反にも使えるが、よりカジュアルな場では「ルールを破る」「約束を守らない」などの表現が選ばれる場合がある。例:「速度違反で切符を切られた。」
表記と関連語
- 違法 — 法に反すること(類義)。
- 不遵守 — 規則に従わないこと(類義)。
- 遵守 — ルールに従うこと(対義)。
構成
- 違:本来は「違う」「相違」の意。異なることや背くことを表す。
- 反:反対・逆らうの意。向きが逆になることを示す。
- 両字を合わせて「定めに逆らう」「規定に背く」という意味合いを成す。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
違反の多言語翻訳
「違反」を英語でどう言いますか?
violation, infringement, breach of rule
「違反」のポルトガル語訳は?
violação, infração, quebra de regra
「違反」のスペイン語訳は?
violación, infracción
「違反」は韓国語でどう表現しますか?
위반
「違反」をフランス語でどう言いますか?
violation, infraction
「違反」はイタリア語でどう表現しますか?
violazione, infrazione
「違反」をドイツ語でどう言いますか?
Verstoß, Regelbruch
「違反」はインドネシア語で何と言いますか?
pelanggaran
「違反」はベトナム語でどう表現しますか?
vi phạm
タイ語で「違反」は何ですか?
การละเมิด, การฝ่าฝืน
例文
「違反」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
食い違う
to cross each other, to differ
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
違える
to change
単語
反感
antipathy, revolt, animosity
単語
反響
echo, reverberation, repercussion
単語
反撃
counterattack, counteroffensive, counterblow
単語
反射
reflection, reverberation
単語
反する
to be inconsistent with, to oppose, to contradict
単語
反応
reaction, response
単語
反発
repelling, rebound, oppose
単語
反乱
rebellion, revolt, uprising
単語
勘違い
misunderstanding, wrong guess