可愛がる
Arti dalam Bahasa Indonesiauntuk mencintai, menjadi penuh kasih sayang
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
可愛がる berarti memperlakukan seseorang atau hewan dengan kasih sayang, memberikan perhatian, dan kadang-kadang memanjakan orang yang disayangi.
Makna utama
- Menunjukkan kasih sayang secara berkelanjutan kepada orang atau hewan yang disayangi dengan tindakan seperti pelukan, perhatian, atau kepedulian.
- Dipakai dalam konteks keluarga, pasangan, atau pemilik hewan peliharaan untuk menggambarkan perhatian yang hangat.
- Nuansa bisa positif (peduli) atau negatif jika dipakai untuk menandai kemanjaan berlebihan yang membuat subjek tergantung.
Cara memakai
Digunakan dalam situasi santai hingga semi-formal untuk menggambarkan tindakan memberi kasih kepada objek yang dekat, sering dengan pola objek Xを可愛がる; konteksnya bisa terhadap manusia maupun hewan peliharaan.
Variasi dan istilah terkait
- 溺愛する (dekai suru) – memanjakan berlebihan, kasih sayang berlebih
- 甘やかす (amayakasu) – memanjakan secara halus atau berlebihan
- 可愛がると (kawaigaru to) – menunjukkan kasih sayang secara umum (variasi lisan)
Komposisi
- 可 — bisa, layak; bagian inti makna ‘bisa disayang/layak disayangi’
- 愛 — cinta, kasih sayang; menegaskan unsur emosi dalam tindakan
- がる — sufiks yang mengubah kata sifat menjadi kata kerja untuk mengekspresikan persepsi atau tindakan yang tampak pada pihak ketiga
Etimologi
可愛 mengacu pada makna lucu atau menyayangi; penambahan sufiks がる adalah bentuk derivatif yang menandai persepsi orang ketiga terhadap perasaan subjek, sehingga bunyi kawaigaru tetap konsisten sebagai kata kerja yang berarti menunjukkan kasih sayang.
Asal
Secara historis, bentuk ini telah lama digunakan dalam bahasa Jepang modern untuk menggambarkan perilaku kasih sayang terhadap orang terdekat maupun hewan peliharaan; gabungan konsep dari kata sifat yang bermakna lucu dengan sufiks yang menandai ekspresi perasaan.
Kelas kata
まず動詞（他動詞、五段）