可愛がる
「可愛がる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や動物などに親しみや慈しみの気持ちを向け、やさしく接して世話をすること。
主な意味
- 対象に対して愛情や好意をもって頻繁に世話をすること（子どもやペットに使われやすい）。
- ひいきしたりかわいがりすぎて甘やかすことを含意する場合がある（肯定的・否定的両方の含み）。
- 受動形で「可愛がられる」となり、周囲から大切に扱われる状態を表す。
使い方
- 彼女は近所の子どもたちをよく可愛がる。
- あの犬は家族に可愛がられている。
表記と関連語
- 愛する — 深い感情で大切に思う。
- 大事にする — 注意や配慮をもって扱う。
- 甘やかす — 必要以上に優しく扱ってわがままにする（類義だがニュアンスが異なる）。
- ぞんざいに扱う — 粗雑に扱う（反意語）。
構成
- 可：許す・よいと認める意をもつ字で、「可能」の可などと同系。ここでは「好ましい・良しとする」といった意味合いを補う。
- 愛：愛情・慈しみの意味を表す字で、好意的な感情を示す中心語。
- がる：感情や状態を外に表す語尾で、対象に感情を向ける動作を表すために付いている。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
可愛がるの多言語翻訳
「可愛がる」を英語でどう言いますか？
to love, to be affectionate
「可愛がる」はポルトガル語で何と言いますか？
amar, ser carinhoso
「可愛がる」はスペイン語で何と言いますか？
amar, ser cariñoso
「可愛がる」は韓国語でどう表現しますか？
사랑하다, 다정하게 굴다
「可愛がる」のフランス語訳は？
aimer, être affectueux
「可愛がる」をイタリア語でどう言いますか？
amare, essere affettuoso
「可愛がる」のドイツ語訳は？
lieben, liebevoll sein
「可愛がる」のインドネシア語訳は？
untuk mencintai, menjadi penuh kasih sayang
「可愛がる」をベトナム語でどう言いますか？
để yêu, để được trìu mến
タイ語で「可愛がる」は何ですか？
ที่จะรักที่จะเสน่หา
例文
「可愛がる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
可愛らしい
lovely, cute, charming
単語
可愛そう
poor, pitiable, pathetic
単語
可愛い
cute, adorable
単語
愛想
sociability
単語
不可欠
indispensable, essential
単語
恋愛
love, romance
単語
可決
approval, adoption (e.g., motion, bill), passage
単語
愛
love, affection
単語
愛情
love, affection, tenderness
単語
愛する
love, cherish
単語
可
acceptable, passable, possible
単語
可能
possible, feasible, practicable