届く
Arti dalam Bahasa Indonesiauntuk mencapai
Animasi urutan goresan kanji
Kalimat terkait
Kalimat terkait
Belum ada item yang dipublikasikan di bagian ini.
Konteks kata
Artinya
届く berarti mencapai atau sampai ke satu tujuan, baik secara fisik maupun abstrak, misalnya benda yang sampai ke tangan atau informasi yang diterima oleh pihak terkait; secara umum menggambarkan kemampuan atau kejadian bahwa sesuatu berhasil menyentuh targetnya.
Makna utama
- 届く secara harfiah berarti mencapai sasaran fisik seperti pintu, tangan, atau destinasi.
- untuk benda yang dikirim, berarti tiba atau sampai ke tujuan yang dituju, sering dipakai untuk surat atau paket.
- untuk informasi atau berita, berarti mencapai pendengar atau penerima, misalnya kabar telah sampai.
- menandakan kemampuan menjangkau secara konseptual atau jarak, artinya berada dalam jangkauan.
Cara memakai
Digunakan untuk konteks fisik maupun abstrak; dalam percakapan sehari-hari bentuk umum yaitu 届く dengan makna sampai atau tercapai; bentuk polite masu 届きます dipakai dalam situasi formal; bentuk negatifnya 届かない menunjukkan kegagalan sampai; konsep reach menjadi fleksibel untuk dokumen, informasi, atau hasil yang diterima oleh pihak terkait.
Variasi dan istilah terkait
- 届く (todoku) — sampai, tercapai
- 届ける (todokeru) — mengantarkan, menyerahkan
- 着く (tsuku) — tiba di tujuan
Komposisi
- 届 — makna utama mencapai, mengantarkan
- く — sufiks verbal yang menandai pembentukan verba intransitif menjadi kata kerja dengan makna mencapai sasaran
Etimologi
etimologia: Kata ini berasal dari bunyi kun-yomi todoku yang terkait dengan bentuk transitif todokeru; pembentukan bentuk intransitif terjadi melalui penyederhanaan bunyi dan penambahan akhiran -く, tanpa pinjaman bahasa lain yang terdokumentasi.
Asal
Sejak era Heian kata ini telah ada dalam bahasa Jepang untuk menyatakan tindakan mencapai atau meraih sesuatu, dan sejak era Edo penggunaan juga meluas untuk menunjukkan bahwa surat atau barang telah sampai ke tujuan.
Kelas kata
kata kerja intransitif (動詞・五段動詞)