届く
「届く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物品・書類・情報・感情などが差出し元や送信者から目的地や受け手のもとへ至り、その存在や内容が確認できる状態になること。
主な意味
- 物理的に所定の場所や人の手元に到着すること（荷物や郵便などが相手のもとに着く）。
- 申し込みや通知などが受理・受領されること（届出が所管へ提出されて受け取られる）。
- 言葉や感情が相手に伝わること（心が相手に通じる）。
- 手や影響が及ぶ範囲に入ることや、能力・資力が十分であることを示す用法（「手が届く／届かない」、価格や範囲に関する表現）。
使い方
- 荷物がまだ届いていません。（配達の到着確認／丁寧・一般）
- 申込書は事務局に届きました。（受理の報告／やや形式的）
- 彼女の思いは彼に届いていた。（感情が伝わったこと／口語）
- この車は値段が高くて手が届かない。（到達範囲や経済的余裕に関する俗的表現）
表記と関連語
- 到着する — 物が目的地に着く（類義）。
- 伝わる — 言葉や感情が相手に届く（類義だがニュアンスの違いあり）。
- 受け取られる（受領される） — 受け取りの側面を強調する語（関連語）。
- 届かない — 到達しないこと、影響や手が及ばないこと（反義）。
構成
- 届：単独の漢字で「とどく」を表す。物や通知などが相手のもとへ至ることを示す字で、語として用いられる際に動詞の語幹となる。
品詞
動詞（自動詞／五段活用）
他の言語での言い方
届くの多言語翻訳
「届く」の英語訳は？
to reach
「届く」のポルトガル語訳は？
alcançar
スペイン語で「届く」は何ですか？
alcanzar
「届く」は韓国語で何と言いますか？
도달하다
「届く」のフランス語訳は？
atteindre
「届く」のイタリア語訳は？
raggiungere
ドイツ語で「届く」は何ですか？
zu erreichen
「届く」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk mencapai
「届く」のベトナム語訳は？
để đạt được
「届く」のタイ語訳は？
ไปถึง
例文
「届く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語