引っ張る

Artinya

引っ張る berarti menarik sesuatu dengan tarikan, baik secara fisik maupun figuratif. Secara umum fokusnya adalah memindahkan benda lewat tarikan sehingga benda bergerak, dan secara figuratif bisa merujuk pada memimpin jalannya pembicaraan, menarik hati bagi orang lain, atau menjaga agar sesuatu tetap berlangsung.

Makna utama

• Tarikan fisik langsung pada objek untuk memindahkan atau menggerakkannya.
• Tarikan dengan tenaga besar untuk membuka, memindahkan, atau menahan suatu hal.
• Penggunaan figuratif untuk memimpin, mengarahkan, atau menjaga kelangsungan topik, ide, atau percakapan.
• Menarik orang agar mengikuti arahan secara langsung dalam konteks fisik.

Cara memakai

Kata kerja ini bersifat transitif dan bisa digunakan dalam konteks fisik maupun figuratif. Pola umum adalah N を 引っ張る untuk menarik benda, dan frasa seperti menarik perhatian atau topik dengan menjaga alur percakapan; dipakai dalam bahasa formal maupun santai, tergantung konteksnya.